1 00:01:30,487 --> 00:01:33,543 Bu hikaye ilham verici dramatik olaylarda 2 00:01:33,547 --> 00:01:36,724 bir duruşmada ortaya çıktı açık denizlerde birden fazla cinayetten 3 00:01:36,754 --> 00:01:39,775 bir asır önce Hukuk ve denizcilik tarihi yazdı. 4 00:01:39,805 --> 00:01:42,601 Filmin karakterleri, ancak 5 00:01:42,605 --> 00:01:46,078 Karıştırılmamalı veya tanımlanmamalıdırlar gerçek insanlarla. 6 00:01:48,360 --> 00:01:51,892 Philadelphia, Pensilvanya. 15 Mart 1842. 7 00:01:51,897 --> 00:01:53,721 Majesteleri. 8 00:01:58,187 --> 00:02:01,977 Michael Taylor Davası sonuna yaklaşıyor. 9 00:02:05,144 --> 00:02:08,805 Devam eden kişisel ilgi majestelerinden... 10 00:02:08,809 --> 00:02:10,791 bu olağanüstü durum için 11 00:02:11,108 --> 00:02:14,613 en büyüğünü üretti memnuniyetlerin. 12 00:02:15,398 --> 00:02:19,650 Umarım gözlemci olarak kalırım sonuna kadar suskun, 13 00:02:19,850 --> 00:02:22,648 ama eğer hüküm olsaydı hayal kırıklığı ol... 14 00:02:23,483 --> 00:02:27,037 beklentiler için Majestelerinin Hükümeti'nin... 15 00:02:32,222 --> 00:02:34,451 Mektubu bitireceğim daha sonra. 16 00:02:44,495 --> 00:02:46,994 Sayın hakimler bu mahkemenin, 17 00:02:49,312 --> 00:02:51,140 jürideki beyler. 18 00:02:51,509 --> 00:02:55,724 Tüm kariyerim boyunca asla Bir suç dikkatimi çekti... 19 00:02:55,824 --> 00:03:00,620 bu kadar vahşetin sanık bu mahkuma. 20 00:03:11,290 --> 00:03:13,297 Jürinin beyleri. 21 00:03:13,723 --> 00:03:17,387 Bugün görevimiz olağanüstü. Bu davanın eşi benzeri yok... 22 00:03:17,427 --> 00:03:19,269 tarihte deniz kanunlarından. 23 00:03:19,272 --> 00:03:22,155 Hiç böyle bir şey olmadı bir insan mahkemesinin huzurunda. 24 00:03:23,232 --> 00:03:27,236 Sıradan insanlar ne zaman sen ve ben gibi 25 00:03:27,588 --> 00:03:31,800 Tekneyle seyahat ediyorlar çocuklar kadar çaresiz, 26 00:03:31,999 --> 00:03:34,975 ve uzmanlığa bağlıdır subay ve mürettebattan oluşuyor. 27 00:03:35,075 --> 00:03:37,855 Ama bu mahkum bir denizcilik uzmanı, 28 00:03:37,857 --> 00:03:41,122 Denizle ilgili her konuda tecrübeli, Sorumlu olduğu zaman... 29 00:03:41,126 --> 00:03:44,112 Hayatta kalanların kaderi hakkında "William Brown." 30 00:03:45,234 --> 00:03:48,063 Hayatta kalanlardan 20'si burada mevcut, 31 00:03:48,068 --> 00:03:50,438 ifade verdim onları kurtardığını, 32 00:03:50,552 --> 00:03:53,032 ama o da kurtuldu. 33 00:03:53,546 --> 00:03:57,348 Ve "William Brown" da vardı 18 insan daha... 34 00:03:57,354 --> 00:04:00,519 artık hayatta olabilirlerdi. Neredeler? 35 00:04:01,502 --> 00:04:02,965 Kocası. 36 00:04:04,479 --> 00:04:06,669 O çocuğun babası. 37 00:04:07,461 --> 00:04:09,673 O kadının tek oğlu. 38 00:04:11,170 --> 00:04:12,667 Neredeler? 39 00:04:12,766 --> 00:04:16,760 İfade vermek için burada değiller. çünkü onlar kurban edildiler, 40 00:04:16,762 --> 00:04:19,827 gönüllü ve kasıtlı olarak, bu adamın eliyle. 41 00:04:19,830 --> 00:04:21,836 18 insan ruhu! 42 00:04:22,484 --> 00:04:25,696 19, eğer dahil edersek Teğmen Tarryton'a, 43 00:04:25,701 --> 00:04:28,637 kimin şiddetli ölümü kız kardeşi burada anlatmıştı, 44 00:04:28,686 --> 00:04:30,216 Margaret Tarryton. 45 00:04:30,448 --> 00:04:33,272 Bu gerçekler göz önüne alındığında, Mahkumun olması garip değil. 46 00:04:33,274 --> 00:04:35,716 söyleyecek hiçbir şeyim yoktu savunmasında. 47 00:04:35,721 --> 00:04:39,963 Aydınlanmış ve uzmanınız bile avukat sadece şunu iddia edebildi... 48 00:04:40,167 --> 00:04:43,206 öldürdüğü kadarını da kurtaran. 49 00:04:43,520 --> 00:04:46,987 Tarihte kanıt arayalım destekleyen sanıklardan... 50 00:04:46,992 --> 00:04:50,491 hayırseverliğin böyle bir tezahürü. Mesleğiniz nedir? 51 00:04:50,681 --> 00:04:52,210 Köleci. 52 00:04:52,410 --> 00:04:56,069 "William Brown"a yelken açın köle ticaretine. 53 00:04:57,332 --> 00:05:00,835 Bu tür olayları kendilerine anlatıyorlar bir hayırsevere mi? 54 00:05:00,935 --> 00:05:04,458 ―Cömert bir hayat kurtarıcısına iyi kalpli insanlar? 55 00:05:04,658 --> 00:05:07,856 Hayır. Bunu olduğu gibi tarif ediyorlar. 56 00:05:07,957 --> 00:05:12,296 İnanılmaz derecede çoklu bir katil bencil ve duyarsız! 57 00:05:12,396 --> 00:05:15,207 Öyle değil! O bir katil değil! 58 00:05:15,408 --> 00:05:17,924 "Hanımefendi, oradaydım." Hepsini gördüm! 59 00:05:18,103 --> 00:05:21,165 Jüri onun ifadesini dinledi. Sessiz olun! 60 00:05:21,318 --> 00:05:22,792 Yapamam! 61 00:05:22,797 --> 00:05:25,655 Hayatımı kurtardı! Annemin hayatını kurtardım! 62 00:05:25,807 --> 00:05:27,631 Onun da hayatını kurtardı! 63 00:05:27,669 --> 00:05:29,894 -Ve benim! -Ve ayrıca benim! 64 00:05:29,994 --> 00:05:32,992 Can almak cinayettir kendini kurtarmış olsa bile, 65 00:05:32,997 --> 00:05:35,733 ya da senin. - Bu ilahi bir hareketti! 66 00:05:35,833 --> 00:05:39,267 Bunu Allah'a bırak! �Yapamam bazılarını öldürerek bazılarını kurtarın! 67 00:05:39,271 --> 00:05:40,961 Ne yapardın? 68 00:05:41,062 --> 00:05:43,188 - O değil! - Blackstone'a danışmak mı? 69 00:05:43,191 --> 00:05:46,519 - Buna katlanmak zorunda değilim! - O halde oturun! 70 00:05:46,629 --> 00:05:48,522 Beyler lütfen! 71 00:05:52,116 --> 00:05:55,003 Ajanlar! İcra memurları! Odayı boşaltın! 72 00:06:36,828 --> 00:06:39,624 Oybirliğiyle jüri mahkuma şunu söylüyor... 73 00:06:39,628 --> 00:06:41,673 suçlamalardan suçlu. 74 00:06:50,342 --> 00:06:53,800 Mahkum hücresine dönecek yarın saat 10'a kadar 75 00:06:53,804 --> 00:06:56,241 mahkeme ne zaman ceza verecek. 76 00:07:32,286 --> 00:07:33,833 Mahkemenin izniyle, 77 00:07:33,838 --> 00:07:36,382 majestelerinin temsilcisi olarak İngiltere Kraliçesi, 78 00:07:36,385 --> 00:07:39,944 yapmama izin vermen için yalvarıyorum davaya ilişkin bir açıklama yapıldı. 79 00:07:39,949 --> 00:07:41,689 İşte kimlik bilgilerim. 80 00:07:43,831 --> 00:07:46,856 Bana biraz alışılmadık geliyor ama eğer ilave ışığınız varsa... 81 00:07:46,858 --> 00:07:49,824 Bu davaya ne atılmalı, Mahkeme bundan memnun olacaktır. 82 00:07:49,829 --> 00:07:51,367 Devam edin Bay Woodley. 83 00:07:51,435 --> 00:07:54,147 İlgili durumlar var sanığın geçmişiyle... 84 00:07:54,149 --> 00:07:56,790 majesteleri buna inanıyor bu ortaya çıkarılmalı... 85 00:07:56,792 --> 00:07:59,249 bu mahkeme önünde ceza verilmeden önce. 86 00:07:59,349 --> 00:08:03,830 Michael Taylor'ın olduğu doğru köle ticaretine karıştı. 87 00:08:03,930 --> 00:08:06,456 Hükümetim onardı kariyerinde... 88 00:08:06,461 --> 00:08:09,471 onu gemide yakaladıklarında bir köle gemisinin. 89 00:08:42,704 --> 00:08:45,743 "Öl... uyu, artık yok! 90 00:08:45,746 --> 00:08:48,794 Ve bunu bir rüyayla düşünmek gönül acısına son verdik... 91 00:08:48,798 --> 00:08:52,129 ve binlerce çatışma Onlar etin mirasını oluştururlar! 92 00:08:52,134 --> 00:08:55,095 İşte bir terim Sadakatle iştah açıcı! 93 00:08:55,099 --> 00:08:58,922 Öl... uyu! Uyu! "Belki rüyadır!" 94 00:09:10,528 --> 00:09:12,505 Nuggin! 95 00:09:17,842 --> 00:09:19,887 Her zamanki kabus mu? 96 00:09:21,922 --> 00:09:24,242 Rüyamda tekrar düştüğümü gördüm suya. 97 00:09:24,245 --> 00:09:27,497 Üçüncü kez batıyordum Beni kurtarmak için yüzerek geldin. 98 00:09:28,308 --> 00:09:30,121 Teşekkürler Nuggin. 99 00:09:30,435 --> 00:09:33,429 Bana bir şey söyle. Panikle suya ne gerek var, 100 00:09:33,433 --> 00:09:36,023 neden denizi seçtin? geçimini sağlamak için mi? 101 00:09:36,028 --> 00:09:39,194 Kendimi kanıtlamak için sudan korkmadığını söyledi. 102 00:09:39,200 --> 00:09:41,189 Ama anladım. 103 00:09:42,899 --> 00:09:44,929 Ne okudun? 104 00:09:45,316 --> 00:09:48,839 - Hamlet'in trajedisi. - Konu ne? 105 00:09:49,889 --> 00:09:53,642 Karar veremeyen bir adamın. Trajedi budur. 106 00:09:53,842 --> 00:09:55,966 �Karar veremiyorum ne hakkında? 107 00:09:57,401 --> 00:10:00,375 karar veremedim yaşamak mı yoksa ölmek mi istiyordu. 108 00:10:00,475 --> 00:10:02,486 "Olmak ya da olmamak." 109 00:10:02,490 --> 00:10:05,474 Tıpkı o zenciler gibi oradan aşağıya. 110 00:10:05,675 --> 00:10:09,501 Çoğu karar veremiyor eğer yaşamak ya da ölmek istiyorlarsa. 111 00:10:10,389 --> 00:10:13,883 Okuduğunuzda elde edeceğiniz şey budur o kitaplar. Yumuşaklaşırsın. 112 00:10:13,983 --> 00:10:17,019 Senin sorunun şu ki çok duygusallaşıyor. 113 00:10:17,119 --> 00:10:20,037 - Duygusal olan sensin. - Değilim. 114 00:10:20,139 --> 00:10:24,179 Peki neden onu kulağına takıyorsun? annenin evlilik yüzüğü? 115 00:10:24,841 --> 00:10:26,397 Bu? 116 00:10:28,431 --> 00:10:30,586 Bunun nedeni sadece... 117 00:10:31,796 --> 00:10:34,346 Kıt olduğumda para... 118 00:10:37,556 --> 00:10:40,809 Yüzbaşı Granley olmalı onlara tekrar şaplak atıyorum. 119 00:10:48,946 --> 00:10:51,980 sana sessiz olmayı öğreteceğim orada. 120 00:10:55,111 --> 00:10:57,248 Kapa çeneni, lanet zenciler! 121 00:11:13,431 --> 00:11:16,264 Sessizlik! Sessizlik! 122 00:11:21,915 --> 00:11:25,435 Öyle görünüyor ki yine Onları susturmayı başardı. 123 00:11:25,965 --> 00:11:29,156 Powdah! Bay. Taylor! �Onların Yüzbaşı Granley beklemede! 124 00:11:29,256 --> 00:11:31,265 Düştü, yakaladılar! 125 00:11:47,808 --> 00:11:50,870 - Su ve ilk yardım çantasını getirin! - Evet efendim. 126 00:11:56,200 --> 00:11:58,036 Beni yalnız bırakın. 127 00:11:58,607 --> 00:12:00,369 Ben öldüm. 128 00:12:02,467 --> 00:12:05,638 Powdah, geminin sorumluluğunu üstlen. 129 00:12:06,544 --> 00:12:08,920 Taylor, ona yardım et. 130 00:12:09,316 --> 00:12:11,459 Savannah'a vardığınızda, 131 00:12:11,682 --> 00:12:14,658 belgeleri teslim etmek gemi ve seyir defteri... 132 00:12:14,711 --> 00:12:16,737 Updike ve Morgan'a. 133 00:12:17,082 --> 00:12:20,314 Eğer İngilizler seni görürse, onları yok et, 134 00:12:21,154 --> 00:12:23,412 eğer fırsatın yoksa... 135 00:12:23,638 --> 00:12:25,448 onları sana vermek için... 136 00:12:25,535 --> 00:12:27,063 Tar'a... 137 00:12:32,396 --> 00:12:34,882 Ne söylemeye çalıştığımı duydun mu? 138 00:12:35,050 --> 00:12:36,872 Bana bir isim gibi geldi. 139 00:12:37,052 --> 00:12:38,649 Anlamadım. 140 00:12:44,769 --> 00:12:47,835 Yapmalıyım ama üzgün hissetmiyorum Kaptan Granley'in. 141 00:12:47,924 --> 00:12:50,877 Siyahlar olmasaydı mürettebat olurdu. 142 00:12:51,728 --> 00:12:54,736 - Hangi yöne gidiyoruz? - Batı. 143 00:12:57,292 --> 00:12:59,817 Kuzeybatı olarak değiştirirdim. 144 00:13:02,464 --> 00:13:04,929 Bu bizi Sekondi'ye götürür. 145 00:13:05,212 --> 00:13:08,286 hatırlamıyorsun Lagos'ta bize ne söylediler? 146 00:13:08,386 --> 00:13:12,153 Yüzbaşı Granley'de var burada, mektupta yazılı. 147 00:13:12,158 --> 00:13:14,988 Sekondi'de var bir İngiliz devriye gemisi. 148 00:13:15,088 --> 00:13:16,578 Bire bir aynı. 149 00:13:16,922 --> 00:13:19,364 Strateji okudun mu? hiç? 150 00:13:19,369 --> 00:13:21,325 Hiçbir zaman hiçbir şey okumadı. 151 00:13:21,799 --> 00:13:24,880 Ne istediğini hayal et bir ağacı saklamak 152 00:13:25,050 --> 00:13:28,005 Nasıl gizleyebilirsin bir ağaç mı? 153 00:13:28,008 --> 00:13:29,259 Bir ormanda. 154 00:13:29,261 --> 00:13:31,784 Ama o devriye gemisi Bir ormanda değil. 155 00:13:31,789 --> 00:13:33,764 Belki değil ama... 156 00:13:34,271 --> 00:13:37,029 Kaç kez Bir polis memuru sizi kovaladı mı? 157 00:13:37,032 --> 00:13:40,265 - Sayamayacağın kadar çok. -O halde bilmelisin ki... 158 00:13:40,267 --> 00:13:43,451 takip etmenin daha güvenli olduğunu Seni takip eden bir polis. 159 00:13:44,910 --> 00:13:47,079 Hiç aklıma gelmemişti. 160 00:13:49,153 --> 00:13:51,396 - Hangi yöne gidiyoruz? - Batı. 161 00:13:51,397 --> 00:13:53,929 - Kuzeybatı olarak değiştir. - Evet efendim. 162 00:13:56,242 --> 00:13:59,028 Eğer devriyeyi görürsek, onu geride bırakabiliriz. 163 00:13:59,030 --> 00:14:00,847 Elbette yapabiliriz. 164 00:14:01,177 --> 00:14:05,039 Hiç sahip olacağımı mı sanıyorsun? seninki gibi bir beyin mi? 165 00:15:12,414 --> 00:15:15,478 Nuggin, kaçıyorlar başparmaklar. 166 00:15:15,578 --> 00:15:17,781 Suda ölmek istemiyorum! 167 00:15:17,783 --> 00:15:19,014 Kapa çeneni! 168 00:15:19,016 --> 00:15:21,583 "Baş parmaklarım kayarsa, suya düşecek! 169 00:15:21,670 --> 00:15:24,439 - Dayanamıyorum! - Kapa çeneni! 170 00:15:25,545 --> 00:15:28,000 Peki sen ne düşünüyorsun? Bay Tarryton? 171 00:15:28,001 --> 00:15:29,809 Bence vakit kaybediyoruz. 172 00:15:29,810 --> 00:15:32,260 Gerçekten mi? Peki bu konuyla ilgili tavsiyeniz? 173 00:15:32,263 --> 00:15:35,896 Onları yaptıkları gibi denize atın gemiye binmeden önce kölelerle birlikte. 174 00:15:35,898 --> 00:15:38,452 Sağlıklı bir öneri ama ne yazık ki 175 00:15:38,454 --> 00:15:40,331 Cinayet sayılacak. 176 00:15:40,334 --> 00:15:42,292 Ama onlar köle tacirleridir. 177 00:15:42,293 --> 00:15:44,801 Gabun Nehri'nden gidiyorlardı Havana'ya. 178 00:15:44,802 --> 00:15:47,374 Gold Coast'tan kimse ayrılmıyor boş kilerle. 179 00:15:47,376 --> 00:15:50,182 Hukuku övmüyorum, Sadece tutuyorum. 180 00:15:50,183 --> 00:15:54,028 Somut bir gösterge yoktu kölelerin ve dolayısıyla 181 00:15:54,032 --> 00:15:56,348 asılmaları gerekiyor başparmaklardan... 182 00:15:56,448 --> 00:15:58,646 biz gelene kadar Liverpool'a. 183 00:16:06,067 --> 00:16:08,865 Bizi hayal kırıklığına uğratın! Konuşacağız! 184 00:16:10,974 --> 00:16:13,950 Beyler aşağıya insinler Bay Pelton. 185 00:16:20,979 --> 00:16:25,211 Nuggin'i Gold Coast'ta yakaladık. biz köleleri yüklerken. 186 00:16:25,215 --> 00:16:28,206 Nuggin'in Gemisi Delawan'da alabora olmuştu, 187 00:16:28,209 --> 00:16:31,162 ve kaptanımız onu mürettebat. Çok yeşildi. 188 00:16:31,164 --> 00:16:34,696 Bunun bir köle gemisi olduğunu bilmiyordu ta ki gemiye binene kadar. 189 00:16:34,698 --> 00:16:38,327 Denizde üç gün kaldıktan sonra köleler Sorun yaratmaya başladılar. 190 00:16:38,328 --> 00:16:42,460 Kan emmek. Bilirsin, Biz buna kanama diyoruz. 191 00:16:42,579 --> 00:16:46,802 Birlik olmaya yemin ettiler. Kaptan bunu öğrendiğinde, 192 00:16:46,806 --> 00:16:49,843 Bodruma indim ve onları teslim ettim arkadan kırbaç. 193 00:16:49,845 --> 00:16:54,092 Bir köle prangayı serbest bıraktı ve Bunu kaptanın kafasına soktu. 194 00:16:54,665 --> 00:16:57,291 İşte bu yüzden bana isim verdiler kaptan 195 00:16:57,591 --> 00:17:00,371 Sorumluluktan hoşlanmıyorum. 196 00:17:00,771 --> 00:17:04,742 Ve pozisyon düştü Nuggin Taylor'da. 197 00:17:04,878 --> 00:17:08,334 Ve kaç tane köle Denize mi attılar? 198 00:17:09,644 --> 00:17:12,092 - Hiçbiri. - Bu bir yalan. 199 00:17:12,324 --> 00:17:16,169 Bay. Tarryton! istiyorum Bana gerçeği söyle Taylor. 200 00:17:16,403 --> 00:17:18,441 Sana gerçeği söylüyorum. 201 00:17:18,529 --> 00:17:22,086 Gemide 600 köle vardı orada olmayı istemediklerini söyledi. 202 00:17:22,188 --> 00:17:25,753 Hava kararınca onlara izin verdim yüzerek kıyıya ulaşabilirsiniz. 203 00:17:25,855 --> 00:17:27,839 Bunu neden yaptı? 204 00:17:30,251 --> 00:17:31,828 Çünkü... 205 00:17:32,269 --> 00:17:34,522 İnsanların öldüğünü görmeye dayanamıyorum insanlara. 206 00:17:34,698 --> 00:17:38,213 Çok komik. bir köle taciri ve insanların öldüğünü görmeye dayanamıyor. 207 00:17:39,615 --> 00:17:41,812 Bu hikayeye inanmıyor musun? 208 00:17:41,980 --> 00:17:44,985 Yapabileceğinden şüphe etmeyeceğim bizi geride mi bırakacaksın? 209 00:17:44,987 --> 00:17:49,671 O zaman burada olmazdı ve öyledir. Doğruyu söylediği açıkça ortadadır. 210 00:17:51,431 --> 00:17:53,436 Hala ondan şüphe mi ediyorsun? 211 00:17:53,744 --> 00:17:57,531 Eminim ki kaptan Karatavuk yelken açtığından beri. 212 00:17:58,031 --> 00:18:01,511 Blackbird'ün kaptanı Paul M. Granley'di. 213 00:18:01,611 --> 00:18:05,364 Yalan söylüyor çünkü Granley onlardan biri loncadaki en zengin köle tacirleri, 214 00:18:05,367 --> 00:18:08,194 ve bizzat denetlemek bir fabrika... 215 00:18:08,921 --> 00:18:10,378 Evet? 216 00:18:11,887 --> 00:18:13,399 Onu çok iyi tanıyor. 217 00:18:13,557 --> 00:18:15,851 Herkes denizde onu duymuştum. 218 00:18:16,015 --> 00:18:19,206 Yapmıyorum. hiç duymadım o adamın. 219 00:18:20,477 --> 00:18:23,276 Kayıt defteri ve belgeler. 220 00:18:23,279 --> 00:18:25,037 Bunları işlesinler. 221 00:18:25,040 --> 00:18:28,032 Geldiğinizde bunları size vereceğiz yetkililere. 222 00:18:43,340 --> 00:18:46,609 Zayıf Lucy Kardeş, 223 00:18:47,085 --> 00:18:50,115 Onu hiç öpmedim. 224 00:18:50,748 --> 00:18:54,560 Uzun boylu Lucy Kardeş, Onu hiç öpmedim. 225 00:18:54,660 --> 00:18:57,902 Ama bir kız kardeşi vardı 226 00:18:58,202 --> 00:19:01,374 dolgun Sadie Danker, 227 00:19:01,974 --> 00:19:04,198 gibi görünüyor... 228 00:19:07,186 --> 00:19:10,658 Bir memurun olması nadirdir. mahkumlara su getirin. 229 00:19:10,758 --> 00:19:14,725 Davranışlarımdan dolayı biraz pişmanlık duyuyorum bu öğleden sonra. 230 00:19:15,337 --> 00:19:17,157 Bana öde. 231 00:19:17,774 --> 00:19:20,564 Sen en şanslı adamsın bunu biliyordum. 232 00:19:20,618 --> 00:19:22,006 Hey! 233 00:19:22,008 --> 00:19:25,104 buraya sana teklif etmeye geldim özür dilerim 234 00:19:25,204 --> 00:19:28,740 ve onun küstahlığıyla karşılaşıyorum. Küstahlığı sevmiyorum. 235 00:19:29,672 --> 00:19:31,215 Ne istersin? 236 00:19:31,315 --> 00:19:33,567 Komik olduğunu mu sanıyorsun? 237 00:19:33,569 --> 00:19:37,548 Önce bize hakaret ediyor ve şimdi bizi görmeye geliyor. 238 00:19:37,652 --> 00:19:39,128 Neden? 239 00:19:39,233 --> 00:19:44,073 Birlikte olup olmadığını bilmek istiyor Yüzbaşı Granley öldüğünde. 240 00:19:44,075 --> 00:19:47,540 Bilinci açık mıydı? Ölmeden önce bir şey açıkladı mı? 241 00:19:47,640 --> 00:19:50,704 Sadece İngiltere değil senin gibi adamlar var 242 00:19:50,707 --> 00:19:53,879 Amerika'da da çocuklar var diye düşünen zengin ebeveynlerin... 243 00:19:53,882 --> 00:19:56,600 insan eti ticareti Bu bir iş. 244 00:19:56,612 --> 00:20:00,827 Er ya da geç onu yakalayacaklar. ama bu benim işim değil. 245 00:20:03,324 --> 00:20:06,219 Bir yıl iyi olurdu bir köle gemisinde, 246 00:20:06,220 --> 00:20:08,420 koku kalsın diye. 247 00:20:08,469 --> 00:20:12,563 "Fulas" ve "gambos" ile omuzlarınızı ovalayın iskorbüt ve ağızda kabuklanmalarla. 248 00:20:12,663 --> 00:20:14,976 "Hiç duymadım" oftalmiden mi? 249 00:20:14,977 --> 00:20:18,998 �Tutsak edilenler beyazlar! Kör oldular! 250 00:20:22,200 --> 00:20:25,697 Deniz tabanı kaplandı köle kemiklerinden. 251 00:20:26,307 --> 00:20:29,879 Ve şimdi Bay Tarryton özürlerini sunuyor. 252 00:20:30,755 --> 00:20:33,521 Bu ikinci bahis kazandın. 253 00:20:33,795 --> 00:20:35,822 Ama bir üçüncüsü daha var. 254 00:20:37,321 --> 00:20:40,185 Bu kadar çok ayet bilmiyordun benim gibi 255 00:20:40,386 --> 00:20:42,942 Kötü bir bahis dostum. 256 00:20:43,926 --> 00:20:47,922 Tatlı Gertie Garber... 257 00:20:48,122 --> 00:20:51,593 bir berberle evlendi. 258 00:20:52,093 --> 00:20:56,060 Tatlı Gertie Garber Bir berberle evlendi 259 00:20:56,260 --> 00:20:59,271 ancak limanda olacak. 260 00:20:59,970 --> 00:21:03,031 Ama limanda olacak. 261 00:21:03,731 --> 00:21:07,214 Ama limanda olacak. 262 00:21:35,006 --> 00:21:38,040 Kaptan ve yardımcı subay Gözaltına alındılar. 263 00:22:07,938 --> 00:22:12,772 Yüksek sosyete! Bir bayan! Bunların suya atılması gerekiyordu! 264 00:22:29,167 --> 00:22:31,954 -Stan! - Küçük kız kardeşim! 265 00:22:34,304 --> 00:22:36,104 Stanley! 266 00:22:36,233 --> 00:22:39,055 Seni son gördüğümde, sen güzeldin 267 00:22:39,057 --> 00:22:41,273 - Artık çift kişiliklisin. - Şapşal! 268 00:22:41,274 --> 00:22:43,102 Ama dikkatli. 269 00:22:46,063 --> 00:22:47,962 Hadi gidelim Henri. 270 00:22:48,140 --> 00:22:51,803 - Bu arada merhaba. - Selamına karşılık veriyorum. 271 00:22:51,899 --> 00:22:53,909 Arre! Hadi gidelim! 272 00:23:00,188 --> 00:23:04,206 Benim raporlarıma göre, onlar zaten Blackbird'ün peşine düştü. 273 00:23:04,209 --> 00:23:06,182 Seni tebrik ediyorum kaptan. 274 00:23:06,183 --> 00:23:08,756 Herkesi geride bıraktı devriye botları. 275 00:23:08,758 --> 00:23:11,640 Ayrıca bana ertesi sabaha kadar 276 00:23:11,641 --> 00:23:14,902 vakit ayırdıktan sonra kölelerden kurtulmak için. 277 00:23:14,905 --> 00:23:18,473 "Onu oraya koymalarını mı öneriyorsun? Ellerindeki Karatavuk'a mı? 278 00:23:18,475 --> 00:23:20,685 Çoğunu biliyoruz mürettebatın. 279 00:23:20,686 --> 00:23:22,933 Powdah Kendisi bilinen bir köle taciri. 280 00:23:22,936 --> 00:23:24,738 Ama Taylor yeni. 281 00:23:24,740 --> 00:23:27,098 öyle değil köle ticaretinde. 282 00:23:27,102 --> 00:23:29,329 Bennington'ın kaptanıydı... 283 00:23:29,331 --> 00:23:32,508 Boston'dan yola çıktığımda Afrika'ya mal. 284 00:23:32,553 --> 00:23:35,735 yandığını hatırlıyorum Lobos sahiline yakın. 285 00:23:35,764 --> 00:23:40,670 Lloyd yandığında bunu gösterdi Bir grup köleyi yükleyeceklerdi. 286 00:23:40,671 --> 00:23:43,781 Bu şüpheleri giderirdi onun bir köle taciri olduğunu. 287 00:23:43,881 --> 00:23:46,849 Ancak, yaklaşık iki ay sonra, 288 00:23:46,850 --> 00:23:48,729 bir adam açıklamasıyla birlikte, 289 00:23:48,730 --> 00:23:50,978 o köprü subayıydı Zümrüt'ün, 290 00:23:50,979 --> 00:23:53,484 karaya yaklaştığında gündüzleri, 291 00:23:53,486 --> 00:23:56,294 kaçışa izin vermek binden fazla köle. 292 00:23:56,394 --> 00:23:59,850 "Siz Kaptan Taylor'a şunu öneriyorsunuz: yapıyor... 293 00:23:59,855 --> 00:24:03,417 bir tür özel savaş köle ticaretine karşı mı? 294 00:24:03,550 --> 00:24:07,727 - Sana çılgınca mı geliyor? - Bana çok gizemli geliyor. 295 00:24:07,830 --> 00:24:11,335 Neyse buna değer araştırmaya devam edin. 296 00:24:22,148 --> 00:24:26,624 Bu ilk kez Hapishaneden çıkmam için bana para ödüyorlar. 297 00:24:26,727 --> 00:24:29,564 Bizi tutukladıklarında Sen değilsin diye endişelendim... 298 00:24:29,566 --> 00:24:32,415 düşündüğüm kadar akıllı ama bakın nasıl oldu. 299 00:24:32,418 --> 00:24:36,841 İşte buradayız, sanki varmış gibi sevkıyatı Savannah'ya getirdi. 300 00:24:36,843 --> 00:24:39,324 Doğru anladın strateji ile. 301 00:24:39,325 --> 00:24:42,884 Gerçeği duymayı beklemiyorlardı, bu yüzden Bunu söylediğimizde bize inanmadılar. 302 00:24:42,886 --> 00:24:45,847 Yunanlılara dikkat edin hediye getirenler. 303 00:24:45,850 --> 00:24:47,831 Hangi Yunanlılar? 304 00:24:47,832 --> 00:24:52,570 Truva'da Yunanlılar büyük bir miras bıraktılar. şehrin dışında tahta at. 305 00:24:52,571 --> 00:24:55,614 - Ne için? - Truva atlarının kendilerine sorduğu şey buydu. 306 00:24:55,615 --> 00:25:01,161 İçeri aldılar, askerler çıktı Attan ve Truva'dan Yunanlılar düştü. 307 00:25:01,163 --> 00:25:03,406 geri döndün duygusallaşmak için. 308 00:25:03,407 --> 00:25:07,469 Atlarla ilgilenmiyorum ama bir bira beni neşelendirebilir. 309 00:25:20,737 --> 00:25:24,807 Buyrun beyler. Bu vücudunuzu ve ruhunuzu ısıtacaktır. 310 00:25:33,222 --> 00:25:36,043 sudan daha iyi sintineden. 311 00:25:37,838 --> 00:25:39,798 Satrançta, 312 00:25:39,865 --> 00:25:43,360 rakibiniz yaklaştığında hediyeye benzeyen bir piyon, 313 00:25:43,363 --> 00:25:46,830 bu bir hata olabilir, ama aynı zamanda bir tuzak. 314 00:25:46,835 --> 00:25:49,058 Sadece bunu mu düşünüyorsun? 315 00:25:49,956 --> 00:25:54,437 Şuraya bak, bal rengi saçlı olan. 316 00:25:54,504 --> 00:25:56,347 Sadece bunu mu düşünüyorsun? 317 00:25:56,349 --> 00:25:59,192 Geçen tüm zaman Blackbird'de. 318 00:25:59,195 --> 00:26:01,778 �Ve şimdi anladın satranç hakkında konuşmak için mi? 319 00:26:01,780 --> 00:26:03,552 Bu harika bir oyun. 320 00:26:17,006 --> 00:26:19,987 Üst katta bir bey var kim görmek ister. 321 00:26:20,574 --> 00:26:23,642 - Çoktan? - Sana yolu göstereceğim. 322 00:26:24,699 --> 00:26:29,045 Diğer şeylerin yanı sıra susadım, Eğer arkadaşıma katılırsan ve... 323 00:26:29,050 --> 00:26:32,112 sanırım arkadaşın Başka planları var. 324 00:26:40,001 --> 00:26:42,847 Acaba o satranç oynamayı bilecek. 325 00:26:50,853 --> 00:26:52,392 İleri. 326 00:26:56,501 --> 00:27:00,357 Benim adım Barton Woodley. İngiliz istihbaratının. 327 00:27:00,362 --> 00:27:03,328 Beni dışarı çıkardığın için teşekkürler hapishaneden. 328 00:27:04,811 --> 00:27:08,353 - Rica ederim. Oturmak. - Hayır, teşekkürler. 329 00:27:10,558 --> 00:27:12,359 Brendi mi? 330 00:27:13,497 --> 00:27:15,325 Puro mu? 331 00:27:16,886 --> 00:27:19,834 Memurlardan biriydin Karatavuk'un. 332 00:27:19,836 --> 00:27:22,609 - Bu bir soru mu? - Hayır, bir gerçek. 333 00:27:22,612 --> 00:27:25,629 Davranışların Onlar bir beyefendininkiler, 334 00:27:25,631 --> 00:27:29,161 ama onun yöntemleri zaten bir polis memurunun eski tanıdıkları. 335 00:27:29,164 --> 00:27:32,711 Bunlar dünyanın her yerinde aynıdır. - Üzgünüm. 336 00:27:37,593 --> 00:27:42,442 - Yöntemleri değiştirmeye çalışacağım. - Asıl meseleye gelmenizi öneririm. 337 00:27:42,800 --> 00:27:46,352 Hikayeyi duyduğumda Yüzbaşı Martisel'in, 338 00:27:46,354 --> 00:27:49,772 karatavuğun şansı Bunu çok ilginç buldum. 339 00:27:49,776 --> 00:27:52,527 Veya gemideki birisi çok aptaldı, 340 00:27:52,530 --> 00:27:55,075 veya istedim onu yakaladıklarını söyledi. 341 00:27:56,155 --> 00:27:59,204 Bana öyle gelmiyor aptal bir adam. 342 00:28:01,754 --> 00:28:05,583 Bu dakikalarda çalıştım ve insanları nasıl sınıflandıracağımı biliyorum. 343 00:28:05,587 --> 00:28:08,653 Yani bilmeliyim Ben muhbir değilim. 344 00:28:08,654 --> 00:28:13,164 sana yardım etmek gibi bir niyetim yok arkadaşlarımı ya da beni kınamak için. 345 00:28:13,165 --> 00:28:15,218 Günaydın Bay Woodley. 346 00:28:25,191 --> 00:28:28,004 Bu hala son sözün mü? 347 00:28:28,689 --> 00:28:32,645 Bugün hapse girmenin ne önemi var? yoksa yarın mı gideceğiz? 348 00:28:35,771 --> 00:28:39,310 Gitmesine izin veremem bu fırsat. 349 00:28:40,374 --> 00:28:44,372 Başka adam yok Bu iş için çalışıyor. 350 00:28:44,876 --> 00:28:46,816 Bana eşlik etmek ister misin? 351 00:28:46,817 --> 00:28:50,875 - Onlarla mı yoksa onlarsız mı? - Onlar olmadan ve bu kapıdan. 352 00:29:21,919 --> 00:29:23,734 Lütfen. 353 00:29:34,388 --> 00:29:39,361 Sen ilk köle tacirisin bu odada kim vardı? 354 00:29:45,597 --> 00:29:50,574 Bu harita rotaları gösterir tüm İngiliz devriye botları. 355 00:29:53,704 --> 00:29:57,473 Raporlar bu tabloya geliyor tüm köle gemilerinin... 356 00:29:57,477 --> 00:30:00,959 ele geçirildi veya batırıldı, ve asılan her köle tacirinin. 357 00:30:01,032 --> 00:30:02,571 İlgileniyor musun? 358 00:30:03,269 --> 00:30:08,524 Nedeniyle daha çok ilgileniyorum Beni kölelik karşıtı biri olarak görüyor. 359 00:30:08,525 --> 00:30:10,703 Ne olduğu umurumda değil. 360 00:30:10,704 --> 00:30:13,554 Bunu yapabilecek tek kişi bu ne istiyorum. 361 00:30:13,558 --> 00:30:17,925 Hırsız da olsa hain de olsa ya da bir alçak olsa yine de tek kişi o olurdu. 362 00:30:17,928 --> 00:30:20,930 İnkar etmekte yanlış bir şey yok hırsız ve alçak. 363 00:30:20,931 --> 00:30:24,476 yok etmek üzereyim yıllar süren çalışma, 364 00:30:24,480 --> 00:30:27,915 veya bu işi taçlandırmak için başarı ile. 365 00:30:27,917 --> 00:30:30,131 Bu sadece tehlikede değil kariyerim, 366 00:30:30,133 --> 00:30:32,927 ama aynı zamanda emperyal politika İngiltere'nin. 367 00:30:32,932 --> 00:30:36,761 Şansımı deneyeceğim, umut ediyorum köle ticaretine saldırın... 368 00:30:36,763 --> 00:30:38,776 ölümcül bir darbe. 369 00:30:43,415 --> 00:30:45,646 Bunu tanıyor musun? 370 00:30:46,642 --> 00:30:48,826 Blackbird Belgeleri. 371 00:30:48,926 --> 00:30:52,397 Bunu bilerek yaptın yok etmeyi unuttum. 372 00:30:54,272 --> 00:30:56,052 Bunların arasında, 373 00:30:56,053 --> 00:30:59,053 talimat mektubu Kaptan Granley'in... 374 00:30:59,054 --> 00:31:01,084 Savannah'daki ortakları için. 375 00:31:01,085 --> 00:31:05,640 İçinde onlara gizli rotaları veriyor tüm gemilerinin bunu takip etmesi gerekiyor. 376 00:31:06,383 --> 00:31:11,180 Granley yalnızca sana teslim edebilir ölmeden önce böyle bir mektup. 377 00:31:11,183 --> 00:31:14,879 Eğer onu Savannah'ya teslim edersen... - Bir İngiliz devriyesi olacak. 378 00:31:14,880 --> 00:31:17,438 Bekleniyor her köle gemisi. 379 00:31:17,538 --> 00:31:19,396 Kesinlikle! 380 00:31:19,696 --> 00:31:21,888 İlgileniyor musun? 381 00:31:24,111 --> 00:31:25,611 Çok fazla. 382 00:31:25,811 --> 00:31:28,842 Tanrıya şükür inatçı olduğumu. 383 00:31:28,844 --> 00:31:30,692 Ve sen de. 384 00:31:31,100 --> 00:31:33,886 �Kendilerini adayan adamlar bu işe... 385 00:31:33,889 --> 00:31:37,400 belgeleri değiştirebilirler böyle mi? 386 00:31:38,737 --> 00:31:41,936 Çünkü buradalar sadece Afrika'dan ayrılacak gemiler... 387 00:31:41,938 --> 00:31:44,123 bir sonraki sırasında üç ay. 388 00:31:44,612 --> 00:31:47,393 Eğer bunu düzelttilerse altı ay sürdü, 389 00:31:47,396 --> 00:31:51,593 herkesi tutuklayabilirler Granley'in kontrol ettiği köle tacirleri. 390 00:31:54,033 --> 00:31:56,219 Oturmak istemez misin? 391 00:32:03,418 --> 00:32:05,074 Puro mu? 392 00:32:06,492 --> 00:32:10,548 PECORA DEPOSU. Tüccar. Sen. Baharat. Çikolata. 393 00:32:11,566 --> 00:32:14,742 -Kim o? - Benim. Açık. 394 00:32:24,459 --> 00:32:27,522 �Belgelerle yapıldı Karatavuk'tan mı? 395 00:32:27,523 --> 00:32:29,217 Göremedim bile. 396 00:32:29,220 --> 00:32:32,440 Amiral Zaten okuyacağım. 397 00:32:32,442 --> 00:32:36,476 Merak etme. O mektuplarda hayır Onu suçlayacak hiçbir şey olmayabilir. 398 00:32:36,478 --> 00:32:39,491 Ama sevgili dostum, Biz ortağız. 399 00:32:39,494 --> 00:32:41,733 Senin talihsizliğin benim. 400 00:32:41,735 --> 00:32:44,987 - Amerika'ya ne zaman gidebilirim? - Amerika mı? 401 00:32:44,989 --> 00:32:47,044 Evet Amerika. 402 00:32:47,444 --> 00:32:51,493 sanırım şafak vakti bir paket çıkıyor. 403 00:32:52,377 --> 00:32:54,885 Onu tutuklayabileceklerini mi sanıyorsun? 404 00:32:54,887 --> 00:32:57,300 Daha önemli şeyler var bundan daha. 405 00:32:57,301 --> 00:33:01,603 Kazanabileceğimiz serveti görmüyorsun hâlâ istihbarat servisi yok mu? 406 00:33:01,605 --> 00:33:05,040 Kaybettiğimiz halde Granley öldüğüne göre artık. 407 00:33:05,042 --> 00:33:07,108 Ama işi hâlâ hayatta. 408 00:33:07,110 --> 00:33:10,040 Diyelim ki Savannah'ya gidiyorum ölüm haberiyle birlikte. 409 00:33:10,041 --> 00:33:14,300 İletişim bilgilerinizi alabilirim yarışmadan önce. 410 00:33:14,302 --> 00:33:17,721 - Bu bir milyon eder! - O tekne yarın hızlı mı? 411 00:33:17,724 --> 00:33:22,321 Bu William Brown, paket Atlantik'in en hızlısı. 412 00:33:22,454 --> 00:33:24,647 - Öyle mi? - Evet. 413 00:33:24,649 --> 00:33:26,837 - O halde bugün satın alın. - Ne? 414 00:33:26,839 --> 00:33:29,071 Bugün satın alın! Gizlice. 415 00:33:29,073 --> 00:33:33,038 Onu bana teslim edeceklerinden emin ol Philadelphia'ya varır varmaz. 416 00:33:33,110 --> 00:33:35,612 Sadece beni daha önce almakla kalmayacak Savannah'ya, 417 00:33:35,613 --> 00:33:39,666 ama köle kıyısına. Elbette bize bir milyon getirecek. 418 00:33:39,770 --> 00:33:42,284 Bir milyona ne dersin? 419 00:33:42,384 --> 00:33:43,857 Çok güzel. 420 00:33:43,859 --> 00:33:47,334 O halde tekneyle ilgilenin. Seninle iskelede buluşuruz. 421 00:33:48,510 --> 00:33:52,070 İşte biletiniz. Şafakta yelken açın. 422 00:33:58,088 --> 00:34:01,076 "Almayı düşünüyordum arkadaşına mı? 423 00:34:01,390 --> 00:34:05,439 - İstiyorum. - Katılıyorum. 424 00:34:05,841 --> 00:34:08,875 Şirketiniz yardımcı olacaktır köle sürücüsü olarak adlandırılmak, 425 00:34:08,880 --> 00:34:12,890 ve işiniz bitene kadar, Bunu böyle değerlendirmeliler. 426 00:34:15,189 --> 00:34:18,669 - Tanrı yardımcısı olsun! - Teşekkür ederim. 427 00:34:21,209 --> 00:34:25,062 - Arkadaşıma ne olduğunu biliyor musun? - Hangisiydi? 428 00:34:25,064 --> 00:34:27,642 Olan kişi esmer kızla. 429 00:34:27,644 --> 00:34:29,966 - Onunla çık! - Nerede? 430 00:34:29,968 --> 00:34:32,753 Bilmiyorum. Kendisini aradığını söyledi. 431 00:34:32,754 --> 00:34:35,238 - İki tane daha, Al. - Sence nereye gitti? 432 00:34:35,239 --> 00:34:38,038 Zaten hatırlıyorum. Seni aramıyordum. 433 00:34:38,039 --> 00:34:40,509 Genç bir kadın arıyordum senin için. 434 00:34:40,510 --> 00:34:43,964 Geri döndüğümde, Ona beni burada beklemesini söyle. 435 00:34:43,967 --> 00:34:46,516 Amerika'ya gidiyorum sabah. 436 00:34:49,295 --> 00:34:51,478 Fare ve Çapa 437 00:34:55,416 --> 00:34:58,220 KOLTUK DEĞİŞKENİ VE DENİZ KIZI 438 00:35:02,348 --> 00:35:04,200 MOR PELKAN 439 00:35:06,039 --> 00:35:07,749 REHİN EVİ 440 00:35:07,784 --> 00:35:09,309 POLİS 441 00:35:09,381 --> 00:35:10,792 HASTANE 442 00:35:10,921 --> 00:35:12,812 ŞARKI SÖYLEYEN MİDYE 443 00:35:16,470 --> 00:35:19,470 -Arkadaşım burada mıydı? - Evet. 444 00:35:21,189 --> 00:35:24,706 - Şu anda nerede? - Yine gitti. 445 00:35:25,009 --> 00:35:26,999 "Ona gideceğimi söyledim." Amerika'ya mı? 446 00:35:27,099 --> 00:35:29,603 - Evet. - Peki ne dedi? 447 00:35:29,604 --> 00:35:33,399 Eğer Amerika'ya gidersen, Peru'ya gidiyordu. 448 00:35:40,065 --> 00:35:43,540 - Bana bir çarşaf bırakır mısın? - Elbette. 449 00:35:43,720 --> 00:35:46,199 - Kalem mi? - Teşekkür ederim. 450 00:35:48,891 --> 00:35:51,397 Sevgili Powdah... 451 00:36:02,693 --> 00:36:07,221 Neredeyse saate kadar seni aradım geminin ayrılma zamanı. 452 00:36:07,401 --> 00:36:11,399 Buraya bir mesaj bırakın nereye gidiyorsun 453 00:36:11,627 --> 00:36:16,669 böylece bir gün Seni tekrar bulabilirim. 454 00:36:26,941 --> 00:36:29,963 Bunu sana verebilir miyim? Ne zaman geri döneceğim? 455 00:36:30,501 --> 00:36:32,004 Çok güzel. 456 00:36:59,758 --> 00:37:02,281 Patates, tuz, bıçak, 457 00:37:02,284 --> 00:37:05,046 çatal ve kaşık, çay, jambon... 458 00:37:05,049 --> 00:37:06,996 Peki, sakla onu. 459 00:37:06,997 --> 00:37:08,575 Kartlar. 460 00:37:09,204 --> 00:37:10,980 Kurut. 461 00:37:40,511 --> 00:37:42,256 Henry. 462 00:37:42,865 --> 00:37:45,834 Sör Walter Raleigh Sadece pelerinini teklif etti 463 00:37:45,836 --> 00:37:48,328 bu benim gardırobum tamamlandı. 464 00:37:55,307 --> 00:37:57,839 - Sayın! - Üzgünüm. 465 00:38:03,805 --> 00:38:07,018 - Bir dakika. - O şeyi kaldırmak ister misin? 466 00:38:07,023 --> 00:38:09,833 Sadece ona yardım etmek istedim geçmek 467 00:38:09,835 --> 00:38:11,326 Ayakkabım. 468 00:38:14,093 --> 00:38:16,092 Bunu tek başıma yapabilirim. 469 00:38:32,049 --> 00:38:35,837 Tarryton'ın kulübesi sağdan üçüncü kapı. 470 00:38:46,179 --> 00:38:47,736 Margaret! 471 00:38:47,738 --> 00:38:49,353 Stanley! 472 00:38:49,737 --> 00:38:52,927 - Bunu yapmamalısın! - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 473 00:38:52,928 --> 00:38:56,167 Hendry bana söyledi. Amerika'ya gitmeni istemiyorum. 474 00:38:56,170 --> 00:38:58,477 bunu istemiyorum her şeyi bırakıp gidiyorsun... 475 00:38:58,478 --> 00:39:01,487 Ben Pecora'yım. kardeşinin arkadaşı. 476 00:39:01,587 --> 00:39:04,641 Bay Tarryton Düşünmeden hareket etmez. 477 00:39:04,643 --> 00:39:06,658 bir misyonu var önemli. 478 00:39:06,659 --> 00:39:09,722 umarım koçun Ona söylemedim... 479 00:39:09,723 --> 00:39:13,279 misafirlerinizin huzurunda. - Bunu sadece bana söyledi. 480 00:39:13,358 --> 00:39:16,132 Neden Amerika'ya gidiyorsun? 481 00:39:16,232 --> 00:39:19,802 Az önce sana söyledi. Derhal ayrılmalıyım. 482 00:39:19,803 --> 00:39:22,223 Bunu sana açıklayacak vaktim olmadı. 483 00:39:22,225 --> 00:39:25,412 Daha iyi olacağını düşünüyorum ona yalnız söylemek. 484 00:39:29,660 --> 00:39:34,884 Üzgünüm ama gizli emirler Gizlice verilmeleri gerekir. 485 00:39:34,984 --> 00:39:37,986 - Sakıncası var mı? - Üzgünüm. 486 00:39:43,568 --> 00:39:46,507 Onu almalısın seninle Amerika'ya. 487 00:39:46,510 --> 00:39:50,471 Bu gemiyi terk etmemelisiniz. Kadındır, konuşur. 488 00:39:50,472 --> 00:39:53,536 - Peki ya arabacı? - Onunla ben ilgileneceğim. 489 00:39:53,688 --> 00:39:56,158 Pecora ve Tarryton. 490 00:39:58,630 --> 00:40:00,776 İyi şanslar oğlum. 491 00:41:07,926 --> 00:41:11,002 Tatlı Susie Sapple, 492 00:41:12,200 --> 00:41:15,738 elma gibi yanakları var. 493 00:41:16,660 --> 00:41:20,901 Tatlı Susie Sapple, elma gibi yanakları var. 494 00:41:21,001 --> 00:41:24,511 Demek öyleydin benden saklanıyor. 495 00:41:25,387 --> 00:41:27,975 Bana öde. Sana bir tane kazandım. 496 00:41:33,861 --> 00:41:36,930 Suyu sevmediğimi biliyorsun! 497 00:41:58,420 --> 00:42:00,574 Balinalar! 498 00:42:01,711 --> 00:42:03,928 Onlar balinalar! 499 00:42:09,933 --> 00:42:12,981 Onlar balina değil Onlar domuz balığıdır. 500 00:42:16,706 --> 00:42:19,947 "Balinalar, baba!" Deniz balinalarla dolu! 501 00:42:26,254 --> 00:42:31,089 - Annemin müziği. - Evet annemin. 502 00:42:53,777 --> 00:42:56,516 Bunu yapmamalıyım. 503 00:42:56,716 --> 00:43:00,678 Neden kurumasına izin vermiyorsun? çamura bulayıp sonra fırçalamak mı? 504 00:43:00,681 --> 00:43:03,608 Bu mümkün mü? Zaten onu mahvettiğimi mi düşünüyorsun? 505 00:43:03,708 --> 00:43:06,729 Hayır ama daha iyi olurdu elbiseyi yıkamak için. 506 00:43:06,730 --> 00:43:08,144 İpek için daha iyidir. 507 00:43:08,145 --> 00:43:12,715 - Sen tam bir uzmansın. - Yapmalıyım, ben bir hizmetçiyim. 508 00:43:12,817 --> 00:43:14,864 Yani öyleydi. 509 00:43:15,054 --> 00:43:18,588 Belki ona daha önce söylemeliydim kulübeme getirilecek. 510 00:43:18,788 --> 00:43:22,753 Tam tersine çok naziktin gelmeme izin vererek. 511 00:43:23,389 --> 00:43:27,879 Misafirim olduğu için mutluyum. Kendimi yalnız bulmaktan korkuyordum. 512 00:43:29,907 --> 00:43:33,961 Elbisesini temizleyeceğim bir tane daha koyarsan 513 00:43:33,963 --> 00:43:35,763 Başka bir tanem yok. 514 00:43:35,765 --> 00:43:39,762 Bununla seyahat etmem gerekecek. - Bunu yapmak zorunda değilsin. 515 00:43:39,765 --> 00:43:42,542 Leydim Bana biraz verdi. 516 00:43:42,545 --> 00:43:44,775 Belki bazıları size yardımcı olacaktır. 517 00:43:45,246 --> 00:43:47,072 Sakıncası yoksa. 518 00:43:47,073 --> 00:43:49,573 Umurumda mı? Bunu çok takdir ediyorum. 519 00:43:49,576 --> 00:43:53,278 - Hanımınız teknede mi? - Hayır, yalnızım. 520 00:43:53,345 --> 00:43:57,819 Belki de iyi bir şey bırakmamalıydım pozisyon alın ve yabancı bir ülkeye gidin, 521 00:43:57,823 --> 00:44:01,049 ama ayrılacağımı sanmıyorum Kızım olmasaydı. 522 00:44:01,149 --> 00:44:04,084 - Kızın var mı? - Henüz değil. 523 00:44:04,085 --> 00:44:06,134 Ama bir gün ona sahip olacaksın. 524 00:44:06,135 --> 00:44:10,099 Ve ona sahip olduğumda ve büyüdüğünde Onun hizmetçi olmasını istemiyorum. 525 00:44:10,101 --> 00:44:11,955 Olmak zorunda değil. 526 00:44:11,958 --> 00:44:15,261 Büyükannem bir bakireydi, annem de 527 00:44:15,262 --> 00:44:16,788 ve sonra ben. 528 00:44:16,789 --> 00:44:19,020 İngiltere'de, işler böyledir. 529 00:44:19,021 --> 00:44:22,504 Belki çoğu kişi için iyidir insanların, benim için bile, 530 00:44:22,505 --> 00:44:24,598 ama kızım için değil. 531 00:44:25,300 --> 00:44:29,373 - Sana deli gibi mi görünüyorum? - Bana çok akıllı görünüyorsun. 532 00:44:29,494 --> 00:44:32,070 Birlikte gelin mumlar. 533 00:44:32,072 --> 00:44:35,122 Yaşasın! Yaşasın! 534 00:44:35,422 --> 00:44:38,917 Gelin onları kaldırın daha iyi bir zaman için. 535 00:44:39,117 --> 00:44:42,341 "Kaldırın çocuklar, kaldırın! 536 00:44:42,442 --> 00:44:46,058 Çalıştığımı söylüyorlar para için. 537 00:44:46,161 --> 00:44:49,163 Yaşasın! Yaşasın! 538 00:44:49,268 --> 00:44:53,024 Ama bu komik bırakın söylesinler. 539 00:44:53,896 --> 00:44:56,528 Çok hızlı bu kadar büyük olmak. 540 00:44:56,529 --> 00:44:58,330 En hızlısı. 541 00:44:58,333 --> 00:45:01,120 Karşılaştırılabilir hızda... 542 00:45:01,122 --> 00:45:03,549 İngiliz devriyelerine mi? 543 00:45:03,552 --> 00:45:06,300 bir yük ile üç kat daha büyük, 544 00:45:06,301 --> 00:45:10,079 En iyilerini arkamda bırakırdım. - Bana söyleme! 545 00:45:16,037 --> 00:45:19,840 Bana öyle geliyor. Yukarıda bir horoz var... 546 00:45:20,238 --> 00:45:23,781 kanatlarını çırpan ve ciğerlerinin sonuna kadar çığlık atıyor. 547 00:45:23,782 --> 00:45:26,641 - Ne yazdığını biliyor musun? - Hayır. 548 00:45:26,643 --> 00:45:29,897 "Arkadaş, ben özgürlüğüm" diyor. 549 00:45:30,182 --> 00:45:33,715 Ne demek istediğimi biliyor musun? - Hayır. 550 00:45:34,303 --> 00:45:36,375 Sen aptalsın. 551 00:45:38,617 --> 00:45:40,411 Belki aptalcadır, 552 00:45:40,413 --> 00:45:43,435 ama bu bir horoz değil Bu bir bayrak. 553 00:45:43,437 --> 00:45:45,794 Bu retorik bir figür. 554 00:45:45,796 --> 00:45:50,600 Demek istediğim sadakattir. Sahip olunacak bir şey, hayran olunacak bir şey. 555 00:45:50,602 --> 00:45:53,090 Beğenmek? Ne için? 556 00:45:53,669 --> 00:45:57,715 Hiç geçit töreni yaptın mı? bayrak sallayarak mı? 557 00:45:59,057 --> 00:46:00,829 HAYIR? 558 00:46:01,032 --> 00:46:03,089 Ve hiç...? 559 00:46:03,090 --> 00:46:05,355 Ayçiçeğinin ne olduğunu biliyor musun? 560 00:46:05,357 --> 00:46:07,962 Bahçelerde yetişiyorlar arkalar. 561 00:46:08,063 --> 00:46:11,658 hiç fark ettin mi Güneşi nasıl takip ediyor? 562 00:46:13,108 --> 00:46:17,158 Her zaman yukarıya bakıyorum. Bu sadakattir. 563 00:46:17,160 --> 00:46:21,191 Sadıktır çünkü güneş Size yaşamak için bir neden verir. 564 00:46:21,195 --> 00:46:25,997 Onu ısıtır ve büyümesini sağlar. Bu içsel bir şey, biliyorsun. 565 00:46:26,000 --> 00:46:29,473 Açıkladığınız gibi, Asla bilemeyeceğim. 566 00:46:29,474 --> 00:46:32,003 alıyorsun duygusal 567 00:46:32,005 --> 00:46:36,018 Hadi rom içelim ve bunu da oynayabilirsiniz. 568 00:47:02,871 --> 00:47:07,429 Yüksek sosyete! Bir bayan! Bunların suya atılması gerekiyordu! 569 00:47:07,716 --> 00:47:10,508 Hayır, o değil! 570 00:47:23,954 --> 00:47:27,188 Beyler, bugün burada değilim. şakalar için mizah. 571 00:47:27,189 --> 00:47:29,411 Beyazı serbest bırakın. 572 00:47:29,752 --> 00:47:31,728 Bunu zaten duymuşsunuzdur. 573 00:47:31,729 --> 00:47:36,123 - Söyleme tarzından hoşlanmadım. -Nasıl söylemeliyim? 574 00:47:36,126 --> 00:47:38,950 Hadi, acele et! Bırak gitsin! 575 00:47:39,048 --> 00:47:42,799 - Hala hoşuma gitmedi. - Söyleme tarzından hoşlanmıyor. 576 00:47:42,801 --> 00:47:47,254 �tonunu azaltamıyorum ve bir "lütfen" ya da buna benzer bir şey ekleyin mi? 577 00:47:47,255 --> 00:47:49,689 - Aptallar! - Ne dedi? 578 00:47:49,690 --> 00:47:52,620 Şişman insanlar çalışıyor tenor sesiyle şarkı söylemek. 579 00:47:52,622 --> 00:47:55,565 Hayatı boşa harcıyorlar torbalara iğne batırmak. 580 00:47:55,665 --> 00:47:57,186 Yeterli! 581 00:47:57,286 --> 00:47:59,810 Bilmiyorlar Kiminle konuşuyorlar? 582 00:47:59,910 --> 00:48:02,544 Kulaklarımı işaretledim çok daha azı için. 583 00:48:02,644 --> 00:48:07,860 Ben Gastén de Bastonet. "Gastin de Bastonet"! 584 00:48:07,934 --> 00:48:12,080 - Tuhaf bir başlık, nazik dostum. - Hangi başlık? 585 00:48:12,358 --> 00:48:14,527 - "O". - "O"? 586 00:48:14,530 --> 00:48:16,590 Bastonet'nin "The"si. 587 00:48:17,216 --> 00:48:21,223 Ne de Bay de Bastonet, ne kont ne de dük, 588 00:48:21,226 --> 00:48:24,060 ne marki, ne de efendim, sadece... 589 00:48:24,159 --> 00:48:25,696 T... 590 00:48:25,712 --> 00:48:27,264 H... 591 00:48:27,279 --> 00:48:29,578 - E... - Nöbetçi olun! 592 00:48:29,581 --> 00:48:32,381 Yazmayı unutmayın Bay El. 593 00:48:32,737 --> 00:48:34,524 THE 594 00:48:34,710 --> 00:48:39,540 Lanet olsun! Gök gürültüsü! Domuzlar! Lanet etmek! 595 00:49:04,608 --> 00:49:06,807 Çok üzgünüm. 596 00:49:06,809 --> 00:49:10,615 Bir numara yapıyordum ve kartları düşürdüm. 597 00:49:10,617 --> 00:49:14,402 Bir dakika. alır destemin yarısı. 598 00:49:14,404 --> 00:49:16,242 Üzgünüm. 599 00:49:16,442 --> 00:49:20,384 "Size oradan seyahat ettiğimi söylemiştim. bir ipek sevkiyatında mı saklandı? 600 00:49:20,386 --> 00:49:23,383 Bunu nasıl yapmış olabilirim? Onu daha önce hiç görmemiştim. 601 00:49:23,385 --> 00:49:25,904 Bak, sensin. 602 00:49:25,990 --> 00:49:29,521 Mektubunuz. İkinci yerden topladım. 603 00:49:29,740 --> 00:49:33,816 Elbette onu tanıyorum. Hatırlamıyor musun? Onu orada gördüm... 604 00:49:33,818 --> 00:49:36,617 - Teknede mi? - Hayır, göklerde. 605 00:49:36,717 --> 00:49:41,559 Bir yıl önce, 2, 10, 20, 30... Bu ne kadar önemli? 606 00:49:41,616 --> 00:49:44,234 -Şiir biliyor musun? -Şiir? 607 00:49:44,237 --> 00:49:49,125 Şafak bir ruh gibi uyandı geceleri üzüntü içinde... gece... 608 00:49:49,126 --> 00:49:51,300 Peki, işte oradaydın. 609 00:49:51,400 --> 00:49:54,566 - Gökte mi? - Cennetten yeni gelmiş. 610 00:49:54,666 --> 00:49:57,471 Sen güneşin ışığıydın. Ve böylece, daha fazla uzatmadan, 611 00:49:57,473 --> 00:49:59,689 sorunlar sona erdi. 612 00:50:00,029 --> 00:50:01,858 Bana Powdah derler. 613 00:50:01,958 --> 00:50:05,636 - Bu sana bir şey ifade ediyor mu? - Evet, bana bunu önerdi. 614 00:50:05,637 --> 00:50:07,857 Adımı bilmek istiyor. 615 00:50:08,015 --> 00:50:09,537 Hadi oturalım. 616 00:50:27,678 --> 00:50:30,588 Savaşmaktan korkmuyordu bu kadar çok kişiye karşı mı? 617 00:50:30,589 --> 00:50:34,444 Kılıcımı aldım ve sonuçta sadece on tane vardı. 618 00:50:34,448 --> 00:50:37,032 yanıma geldiler bataklık boyunca. 619 00:50:37,034 --> 00:50:40,149 Hepsi bıçaklı kolum kadar. 620 00:50:40,150 --> 00:50:42,016 Ne yaptım biliyor musun? 621 00:50:42,403 --> 00:50:44,255 Sana göstereceğim. 622 00:50:46,419 --> 00:50:48,981 Sırtımı destekledim bir meşe ağacında... 623 00:50:48,983 --> 00:50:51,605 ve onları attım onun savaş çığlığı. 624 00:50:55,821 --> 00:50:58,561 Biraz sıcak, Sizce de öyle değil mi? 625 00:50:58,564 --> 00:51:00,779 Hadi güverteye çıkalım. 626 00:51:53,523 --> 00:51:59,016 - Sana hiçbir şey olmayacak, seni temin ederim. - Kendi başımın çaresine bakabilirim, teşekkürler. 627 00:52:02,909 --> 00:52:05,462 Deniz çok basit. 628 00:52:05,463 --> 00:52:07,542 Orada bir el, 629 00:52:07,543 --> 00:52:11,243 diğeri burada, ve şimdi yakalıyor. 630 00:52:11,360 --> 00:52:13,171 İşte bu! 631 00:52:15,268 --> 00:52:17,298 Yardımcı olabilir miyim? 632 00:52:17,300 --> 00:52:20,853 yardıma ihtiyacım yok yapacağım şey için. 633 00:52:20,856 --> 00:52:23,402 Bu durumda ona ihtiyacınız var. 634 00:52:23,822 --> 00:52:26,019 Sana teşekkür edeceğim. 635 00:52:26,024 --> 00:52:28,300 Bu "kali saggi"dir. 636 00:52:28,303 --> 00:52:32,764 "Karidesler" bunu köklerle yaparlar, ağaç kabukları, otlar... 637 00:52:32,766 --> 00:52:34,550 Defolun beyefendi! 638 00:52:34,553 --> 00:52:38,793 Güçlü ama bitecek o mide bulantısıyla. 639 00:52:39,515 --> 00:52:42,316 Üzgünüm, istemiyorum. 640 00:52:42,700 --> 00:52:44,447 Lütfen! 641 00:52:46,674 --> 00:52:50,140 Büyük olasılıkla hıçkırıklara neden olacaktır. 642 00:52:58,023 --> 00:53:00,049 Bu sana oldu mu? 643 00:53:00,726 --> 00:53:02,716 Peki evet... 644 00:53:02,916 --> 00:53:04,667 Affedersiniz. 645 00:53:05,457 --> 00:53:07,996 Ne düşünüyorsun...? 646 00:53:11,353 --> 00:53:13,648 Başparmakların nasıl? 647 00:53:13,650 --> 00:53:17,465 - Çok daha iyi. Peki ya vicdanın? - Çok sakin, teşekkür ederim. 648 00:53:17,559 --> 00:53:21,179 - Onu son gördüğümde... - Şimdi değil. 649 00:53:21,198 --> 00:53:24,811 Neden olmasın anlamıyorum Kız kardeşime gelince. 650 00:53:24,814 --> 00:53:27,984 Kendimi iyileştirmeye çalışıyordum... baş dönmesi 651 00:53:27,985 --> 00:53:30,854 - Ve bunu başardı... - Kali saggi. 652 00:53:30,855 --> 00:53:34,631 Bunun bana sebep olmasını istemiyorum daha fazla sorun. 653 00:53:34,633 --> 00:53:37,135 O bunu yapabilecek türde bir adam... 654 00:53:37,168 --> 00:53:39,011 Umurumda değil. 655 00:53:39,013 --> 00:53:41,936 Sana ne olduğunu söylüyorum. kaba bir köle sürücüsü. 656 00:53:41,939 --> 00:53:44,661 Ne düşündüğüne rağmen memurum 657 00:53:44,663 --> 00:53:46,712 O adam... 658 00:53:46,713 --> 00:53:49,546 Evet asılıydı başparmaklardan. 659 00:53:49,645 --> 00:53:54,426 istemediğim konusunda seni uyarıyorum senin gibi bir adama... 660 00:53:54,526 --> 00:53:56,104 istemiyorum... 661 00:53:56,204 --> 00:53:59,702 Bir adam anlamına gelir senin beni düşündüğün gibi. 662 00:53:59,923 --> 00:54:02,942 Çok küstahsın üniforma yok... 663 00:54:03,042 --> 00:54:05,057 onun gibi. 664 00:54:20,337 --> 00:54:23,538 Sizce kim Az önce güvertede mi gördüm? 665 00:54:23,787 --> 00:54:25,820 Artık biliyorsun... 666 00:54:25,822 --> 00:54:29,807 Ve sana bakan kadın İskelede onunla birlikteydim. 667 00:54:32,195 --> 00:54:34,796 yani sen de biliyorsun. 668 00:54:34,799 --> 00:54:36,869 Bu onun kız kardeşi. 669 00:54:37,304 --> 00:54:39,836 Peki hatırla bana söylediklerini... 670 00:54:39,838 --> 00:54:42,862 Yunanlıların ne zaman Sana at veriyorlar. 671 00:54:42,966 --> 00:54:47,196 Neyle oynadığını bilmiyorum Ama ne olursa olsun umurumda değil. 672 00:54:47,200 --> 00:54:49,696 Eğer istersen bir şeyler yap... 673 00:54:49,698 --> 00:54:52,222 sadece yapabilirsin benim için bir şey. 674 00:54:52,224 --> 00:54:54,527 - Ne? - İki şey. 675 00:54:54,529 --> 00:54:57,318 Sakin ol ve sus. 676 00:54:59,518 --> 00:55:03,004 Hareket etmem seni rahatsız ediyor mu? başparmaklar mı? 677 00:55:03,541 --> 00:55:05,064 İleri. 678 00:55:05,909 --> 00:55:08,092 Kusura bakmayın beyler. 679 00:55:08,768 --> 00:55:12,604 Özür dilemeye geldim tekrar. 680 00:55:12,732 --> 00:55:15,969 çok üzgünüm gereksiz kabalığım. 681 00:55:15,974 --> 00:55:18,964 Biliyorum sinirleniyoruz birbirimizi her gördüğümüzde, 682 00:55:18,965 --> 00:55:22,581 ama yeniden başlayabiliriz arkadaş olmak. 683 00:55:22,683 --> 00:55:25,263 Bu fikir hoşuma gitti. 684 00:55:25,364 --> 00:55:30,128 İkimiz de Amerika'ya gideceğimize göre, İşinize yarayabilir. 685 00:55:30,682 --> 00:55:35,160 Şimdi yeni kaybettin senin teknen. Biraz var... 686 00:55:35,789 --> 00:55:37,836 Savannah'daki bağlantılar. 687 00:55:38,036 --> 00:55:40,291 Savannah'a mı gidiyorsun? 688 00:55:43,186 --> 00:55:46,666 Tadı çok güzel Neden bahsediyorum? 689 00:55:46,669 --> 00:55:51,162 Bırakın Granley'nin ölümünü görsün Bu sana bana zarar verme hakkını vermez. 690 00:55:51,164 --> 00:55:54,299 - Anlıyor musunuz? - Çok açık konuş. 691 00:55:54,499 --> 00:55:56,341 Bir düşün. 692 00:55:56,962 --> 00:55:59,038 Acele etmeyin. 693 00:56:05,210 --> 00:56:07,306 Senin derdin ne? 694 00:56:07,406 --> 00:56:10,776 seni hiç görmemiştim böyle bir şeye katlan. 695 00:56:10,876 --> 00:56:13,081 Hasta mısın? 696 00:56:13,181 --> 00:56:18,160 - Belki yediğin bir şeydir. - Hayır, bu söz verdiğim bir şeydi. 697 00:56:29,790 --> 00:56:34,304 Bir, iki ve üç. Gelin dans edin. Gel benimle dans et. 698 00:56:34,378 --> 00:56:39,207 Ellerinizi sevinçle çırpın mutlu bir melodinin sesine. 699 00:57:03,122 --> 00:57:06,956 - Bunu giymemin bir sakıncası var mı? - Hayır, giy şunu. 700 00:57:07,225 --> 00:57:10,730 Bu nasıl bir şiirdi? beni bir kez bıraktığını mı? 701 00:57:10,732 --> 00:57:12,849 -Şiir? - Evet biliyorsun. 702 00:57:12,851 --> 00:57:18,248 Şafak gibi uyandı... Bir sonraki ayet neydi? 703 00:57:18,334 --> 00:57:20,895 Şafak uyandı acı çeken bir ruh gibi... 704 00:57:20,898 --> 00:57:23,076 ağlardım önceki gece, 705 00:57:23,079 --> 00:57:26,296 ve rüzgarın aşk şarkısı bu kalktı... 706 00:57:26,297 --> 00:57:28,099 Neden? 707 00:57:28,299 --> 00:57:29,810 Ne? 708 00:57:29,812 --> 00:57:33,083 Bilmiyorum. Düşünüyordum. 709 00:57:33,267 --> 00:57:35,289 O kim? 710 00:57:37,083 --> 00:57:40,607 Görmelisin. Hayatımda hiç... 711 00:57:40,608 --> 00:57:43,383 Şafak uyandı acı çeken bir ruh gibi... 712 00:57:43,384 --> 00:57:46,439 - Çok güzel olduğunu düşündü. - Ona çalındığını söyledin mi? 713 00:57:46,441 --> 00:57:49,663 konuşmaya başladık diğer pek çok şeyden... 714 00:57:49,664 --> 00:57:52,676 Harika olduğunu düşündü kendisinin bir tüccar denizci olduğunu söyledi. 715 00:57:52,678 --> 00:57:55,044 O da benim gibi esmer. 716 00:57:55,045 --> 00:57:57,830 O bir tüccar denizcidir birçok gemiyle, 717 00:57:57,832 --> 00:58:01,667 pamuk ve bakır taşıyan ve... Unuttuğum o kadar çok şey var ki! 718 00:58:01,669 --> 00:58:04,127 Hiçbir şeyi unutmadın bunu anlatırken. 719 00:58:04,129 --> 00:58:08,377 Esmer, kahverengi gözlü, yakışıklı... Kulağına yüzük takıyor. 720 00:58:08,379 --> 00:58:11,473 Bir denizci için alışılmadık bir durum değil tüccar küpe takar mı? 721 00:58:11,474 --> 00:58:13,925 Bunu sana açıklayabilirim. 722 00:58:13,926 --> 00:58:17,394 Bu annesinin evlilik yüzüğüydü. ve evlendiğinde şunu söylüyor: 723 00:58:17,395 --> 00:58:20,551 eğer bir gün... - Doğru kadını bulun. 724 00:58:20,553 --> 00:58:22,562 Veya benzer bir şey. 725 00:58:22,662 --> 00:58:26,115 bu kadar mutlu olmamıştım tüm hayatım boyunca. 726 00:58:26,564 --> 00:58:29,606 Harika olmalı çok mutlu ol 727 00:58:39,191 --> 00:58:42,428 Neden inanmak zorundasın? başkaları ne diyor? 728 00:58:42,429 --> 00:58:44,943 Daha konuşmadı bile onunla. 729 00:58:44,944 --> 00:58:47,433 Bir köle taciri, Babsie! 730 00:58:47,434 --> 00:58:50,604 Diyelim ki öyle değil. 731 00:58:51,438 --> 00:58:53,916 Onu asla affetmeyecektim. 732 00:58:56,778 --> 00:58:58,762 Sağ? 733 00:58:59,352 --> 00:59:02,013 Hadi kaleye geri dönelim, 734 00:59:02,015 --> 00:59:06,489 dedi tek gözlü izci Pete. O ormanda tehlike var. 735 00:59:06,492 --> 00:59:08,809 Her yerde Mohawklar var. 736 00:59:08,810 --> 00:59:11,645 Silahlı ve boyalılar savaş için. 737 00:59:11,647 --> 00:59:14,328 Şafaktan önce saldıracaklar. 738 00:59:14,330 --> 00:59:16,704 �Koruyun kadınlar ve çocuklar! 739 00:59:16,706 --> 00:59:19,186 �Devam et senin işlerin! 740 00:59:19,188 --> 00:59:21,937 Damon'un Zirvesinde, korkmuş bir geyik, 741 00:59:21,940 --> 00:59:24,541 hayretle izledim yarışma. 742 00:59:24,543 --> 00:59:27,061 Gördüm... 743 00:59:30,723 --> 00:59:32,576 Katliam. 744 00:59:34,085 --> 00:59:35,908 Öldürmek mi? 745 00:59:36,369 --> 00:59:38,360 Katliamı gördü. 746 00:59:38,362 --> 00:59:41,972 Kızılderililerin bağırdığını duydu şafağa kadar. 747 00:59:42,026 --> 00:59:45,294 Yani. Her şeyi biliyor mu? 748 00:59:46,739 --> 00:59:49,012 Geyikle başlayacağım. 749 00:59:49,266 --> 00:59:51,781 Damon'un Zirvesinde, korkan geyik... 750 00:59:51,783 --> 00:59:54,620 hayretle izledim katliam. 751 00:59:54,624 --> 00:59:57,185 Kızılderililerin bağırdığını duydum şafağa kadar. 752 00:59:57,190 --> 01:00:01,976 Dünya Güneş'i öpmek için uzandı, Huzuru Shadduck'un Kayranında buldum, 753 01:00:01,979 --> 01:00:05,812 ve Mohawk Tarihe geçmişlerdi. 754 01:00:12,137 --> 01:00:14,181 Kıpırdama! 755 01:00:17,342 --> 01:00:19,859 Ay hemen arkasında kafasının. 756 01:00:20,654 --> 01:00:23,108 Sana teşekkür etmek istiyorum. 757 01:00:27,096 --> 01:00:30,583 Neden? Ay hakkında söylediklerim yüzünden mi? 758 01:00:30,587 --> 01:00:34,810 Hayır, sana teşekkür etmek istedim benim için yaptıklarından dolayı. 759 01:00:35,121 --> 01:00:37,528 Senin için yaptıklarım için mi? 760 01:00:37,529 --> 01:00:39,035 Ne yaptım? 761 01:00:39,135 --> 01:00:42,019 Baş dönmesi Bana karşı çok nazikti. 762 01:00:42,119 --> 01:00:44,644 Bu yüzden vermek istedim teşekkür ederim. 763 01:00:44,646 --> 01:00:47,097 Bu yüzden çok teşekkür ederim. 764 01:00:49,402 --> 01:00:51,603 Aceleniz var mı? 765 01:00:51,604 --> 01:00:54,934 - Beni takip etmemeni tercih ederim. - Bu ciddi bir şey. 766 01:00:54,937 --> 01:00:57,999 Onunla ilgilenecek birine ihtiyacı var. - Ciddi olan ne? 767 01:00:58,100 --> 01:01:00,380 Peki, bu baş dönmesi... 768 01:01:00,383 --> 01:01:02,868 Milyonlarca kişi bundan muzdarip insanlardan. 769 01:01:02,870 --> 01:01:04,911 Peki ne olur? Daha da kötüleşiyorlar. 770 01:01:05,011 --> 01:01:08,257 Bu doğru. Pratik olarak onları yok eder. 771 01:01:09,956 --> 01:01:12,818 bana söyler misin buna ne denir? 772 01:01:14,469 --> 01:01:15,942 O umursuyor. 773 01:01:15,943 --> 01:01:18,927 Beni tanıyanlar Başları dönmez. 774 01:01:18,930 --> 01:01:21,948 sana kali saggi'yi veriyorum ve gider. 775 01:01:21,949 --> 01:01:25,398 Nereden aldığımı biliyor musun? Afrika'nın en karanlıklarının kalbinde. 776 01:01:25,399 --> 01:01:29,129 Nasıl olduğunu bilmek ister misin? Savaşmalı ve yolumu bulmalıyım... 777 01:01:29,286 --> 01:01:32,334 - Bunu tercih ederim... - İşim bitene kadar olmaz. 778 01:01:32,336 --> 01:01:35,803 - Çok az kelimem var. - Pek öyle görünmüyor. 779 01:01:37,030 --> 01:01:40,554 güverteye geldim nezaketiniz için teşekkür etmek istiyorum. 780 01:01:40,558 --> 01:01:43,883 Her şeyi mahvediyor. Çocuk gibi davranıyor. 781 01:01:44,828 --> 01:01:47,104 Kaç yaşında? 782 01:01:48,522 --> 01:01:52,569 Seni kırdıysam özür dilerim. bir noktada. 783 01:01:52,572 --> 01:01:56,052 Bunu yapmak istemedim. Benim adım Michael. 784 01:01:56,900 --> 01:01:58,891 Ben Margaret. 785 01:02:00,996 --> 01:02:03,319 Çok güzel bir gece. 786 01:02:03,525 --> 01:02:05,168 Öyle mi? 787 01:02:05,628 --> 01:02:07,135 Güzel! 788 01:02:18,301 --> 01:02:21,926 sana itiraf etmeliyim çünkü yapmam gereken şey bu. 789 01:02:21,927 --> 01:02:24,389 Bana her şeyi anlattın senin hakkında. 790 01:02:24,392 --> 01:02:26,701 Sen kimsin, ne yapıyorsun... 791 01:02:26,703 --> 01:02:29,039 Bir tüccar denizci. 792 01:02:29,041 --> 01:02:32,593 bir şey ifade eden biri bu dünyada. 793 01:02:32,595 --> 01:02:37,092 Sana hiçbir şey söylemedim. Ne kim olduğumu, nereli olduğumu... 794 01:02:37,093 --> 01:02:40,614 Bu gerekli değil. Biliyorum, sen nereden geldin? 795 01:02:40,615 --> 01:02:45,462 Gökkubbeden. Çok güzeldi! Ve bunu asla unutmayacağım. 796 01:02:46,125 --> 01:02:49,684 Ama bilmediğin şey, yani ben bir hizmetçiyim, 797 01:02:49,685 --> 01:02:51,453 bir bakire 798 01:02:51,456 --> 01:02:53,115 Öyleydi. 799 01:02:53,116 --> 01:02:55,581 Amerika'ya gidiyordum... 800 01:02:55,584 --> 01:02:57,597 Sadece... 801 01:02:59,697 --> 01:03:02,263 Üzgünüm Powdah. 802 01:03:03,959 --> 01:03:07,028 seninle hiç konuştum mu? ayçiçeğinden mi? 803 01:03:07,228 --> 01:03:11,236 Güneşe doğru bak sana nasıl bakıyorum 804 01:03:11,636 --> 01:03:14,217 Ama güneş hiçbir şey değil, 805 01:03:14,220 --> 01:03:16,197 ve sen yapıyorsun. 806 01:03:16,199 --> 01:03:18,291 Sen Babsie'sin. 807 01:03:19,411 --> 01:03:21,305 Onu köşeye sıkıştırdım. 808 01:03:21,306 --> 01:03:23,687 Şiddetle saldırdı bana karşı ama... 809 01:03:23,688 --> 01:03:26,058 Bilmiyorsun Gaston de Bastonet'ye. 810 01:03:26,059 --> 01:03:27,853 Ne olduğunu biliyor musun? 811 01:03:27,854 --> 01:03:31,234 Bu beni tedirgin ediyor. Oynamayı bırakabilir miyim? 812 01:03:31,236 --> 01:03:33,255 Ona saldırdım... 813 01:03:36,631 --> 01:03:40,250 Kaptan davet edecek birkaç seçilmiş arkadaşa. 814 01:03:40,251 --> 01:03:43,630 Kimseye söyleme, ama o sensin. 815 01:03:43,633 --> 01:03:45,336 Ama elimizde... 816 01:03:45,338 --> 01:03:48,926 Ona dikkat etmeyin. Çok utangaçtır ve içki içmez. 817 01:03:48,931 --> 01:03:52,458 Herkes gelsin. Eğleneceğiz. 818 01:03:53,539 --> 01:03:55,820 Kılıç her şeydir benim için... 819 01:03:55,821 --> 01:03:57,961 Birkaç misafir getiriyorum aç 820 01:03:57,962 --> 01:04:00,201 Kardeşinin yanına otur. 821 01:04:01,168 --> 01:04:02,625 Oturmak. 822 01:04:02,725 --> 01:04:05,432 "Orada oturmak ister misin?" Bay de Bastonet'un önünde mi? 823 01:04:05,435 --> 01:04:08,509 Ve siz beyler, oraya otur. 824 01:04:08,709 --> 01:04:12,733 İyi eğlenceler. Rahat olun. 825 01:04:13,705 --> 01:04:17,535 Bu geminin kaptanı olarak Ben kanunu temsil ediyorum 826 01:04:17,635 --> 01:04:21,172 Ama bunun şu anlama geldiğini düşünüyorlar Mürettebatım için bir şey mi var? Hiç bir şey. 827 01:04:21,174 --> 01:04:24,168 Lütfen Stanley. O kadar çok eğleniyorum ki... 828 01:04:24,271 --> 01:04:27,088 ama çalıyorlar Bay de Bastonet, 829 01:04:27,090 --> 01:04:30,344 Kılıcı çok iyi kullanıyor, peyniri kesin. 830 01:04:31,492 --> 01:04:35,020 "Onlara söylediğim için gülüyorlar düellolar bir iş mi? 831 01:04:35,022 --> 01:04:39,100 Eğer Creole'lar çözmek istiyorsa kılıçla olan anlaşmazlıkları, 832 01:04:39,104 --> 01:04:42,145 ben kimim New Orleans'a dönmüyor... 833 01:04:42,146 --> 01:04:45,440 ve zengin bir adam ol düellolar yasa dışı olmasına rağmen mi? 834 01:04:45,442 --> 01:04:48,261 giden herkes Amerika'ya zengin oluyorlar. 835 01:04:48,264 --> 01:04:50,305 bir düşünce çok rahatlatıcı. 836 01:04:50,306 --> 01:04:51,983 Sizce bundan hoşlanacak mıyım? 837 01:04:52,071 --> 01:04:55,561 Özellikle kuzey. Rağmen Bastonet'in açıklaması, 838 01:04:55,563 --> 01:04:57,251 Güney'i tavsiye etmem. 839 01:04:57,256 --> 01:05:00,782 - Savannah'yı bile mi? - Daha da az. 840 01:05:00,783 --> 01:05:02,631 Hırs olmadan, 841 01:05:02,646 --> 01:05:06,497 ama bilgisiz konuşuyor. Savannah çok güzel. 842 01:05:06,500 --> 01:05:11,006 New Orleans kadar ilahi değil, ama çok güzel. 843 01:05:11,106 --> 01:05:12,968 Ne düşünüyorsun kaptan? 844 01:05:12,971 --> 01:05:16,257 Çok güzel ama Onun içinde asla rahat hissetmiyorum. 845 01:05:16,258 --> 01:05:19,254 biraz duygusalım William Brown'la birlikte, 846 01:05:19,256 --> 01:05:23,784 ve koyları sevmiyorum Onu köle gemilerine yaklaştırmam gerekiyor. 847 01:05:23,887 --> 01:05:27,457 Birçok insan için tedavi Kölelik meşru bir iştir. 848 01:05:27,458 --> 01:05:29,294 Bay Taylor, 849 01:05:29,296 --> 01:05:33,319 Görüşünü duymak ilginç olurdu buna katılan birinden. 850 01:05:36,439 --> 01:05:39,866 Bunu dikkate almıyorlar kriminal bir meslek. 851 01:05:39,868 --> 01:05:44,701 Bu doğru. Ama bunu düşünüyorlar kirli bir iş. 852 01:05:44,703 --> 01:05:47,383 Meslek değil bir beyefendi için. 853 01:05:47,385 --> 01:05:50,657 Ve hatta daha az uygun bir şey bir kadını taşımak. 854 01:05:50,957 --> 01:05:53,432 Kendi deneyiminden konuşuyor. 855 01:05:53,434 --> 01:05:56,915 Temizlemek. Bir dakika. Bir şey atacaksın. 856 01:05:58,460 --> 01:06:00,301 Bir çocukla tanıştım 857 01:06:00,302 --> 01:06:03,116 genç ve oldukça yakışıklı, senin gibi. 858 01:06:03,117 --> 01:06:06,613 almakla hata ettim yanında karısı da var 859 01:06:06,615 --> 01:06:10,100 fabrikanıza Afrika'daki Bimby Nehri. 860 01:06:10,834 --> 01:06:15,073 Gördüklerini anlamadılar o genç kadın, ne de olanlar için. 861 01:06:15,273 --> 01:06:20,476 Ama o delirdi ve kafasını içeri soktu bir kazanda kaynayan yağda. 862 01:06:20,819 --> 01:06:23,842 Affedersin. Koltuklarımızı koruyun. 863 01:06:34,593 --> 01:06:36,829 Görünüşe göre onu rahatsız ettim. 864 01:06:39,238 --> 01:06:41,024 Üzgünüm. 865 01:06:41,836 --> 01:06:44,341 -Nasıl devam edebilirsin...? - Nuggin... 866 01:06:44,343 --> 01:06:46,876 - Bay Taylor'ın niyeti... - İlgilenmiyorum. 867 01:06:46,878 --> 01:06:49,166 Kardeşim haklıydı. 868 01:06:49,168 --> 01:06:52,371 Yalnızca bir köle sürücüsü konuşabilirdi onun yaptığı gibi. 869 01:06:52,373 --> 01:06:54,422 Onun bir köle sürücüsü olduğunu mu düşünüyorsun? 870 01:06:54,424 --> 01:06:56,752 Kardeşi ona söylemedi o neden burada? 871 01:06:56,756 --> 01:07:00,122 - Konuşmak istemiyorum. - Ama dinliyorum ve sen de dinleyeceksin. 872 01:07:00,157 --> 01:07:03,653 Hiçbir zaman köle sürücüsü olmadı. Ona bu hikayeyi anlattım. 873 01:07:03,658 --> 01:07:06,152 orada olan bendim ne zaman oldu. 874 01:07:06,153 --> 01:07:08,229 Ben ticari denizci değilim. 875 01:07:08,330 --> 01:07:12,109 Köle sürücüsü olan benim. Aşağılık bir tembel adam. 876 01:07:26,189 --> 01:07:29,663 Bir gün her şeyin olacağını düşündüm unutulacaktı, 877 01:07:29,859 --> 01:07:34,382 ama eğer bu tek adamın başına gelirse hayatımda bana nazik bir şey söyleyen... 878 01:07:34,875 --> 01:07:37,861 ben olmaya layık değilim onunla aynı dünyada. 879 01:07:37,866 --> 01:07:41,936 Ben değersizim. Ben iyi değilim. Ben hiçbir şeyim. 880 01:07:41,941 --> 01:07:45,177 Bir parça şiir bile çaldım sana güzel olduğunu söylemek için. 881 01:07:48,848 --> 01:07:53,021 Babsie, hiç sevmedim bir kadına... 882 01:07:58,649 --> 01:08:00,909 umrumda değil her ne olduysan. 883 01:08:13,366 --> 01:08:15,630 Neden yalan söyledi? 884 01:08:16,378 --> 01:08:19,390 Ne zaman olduğumuzu ifade ediyor masanın üzerinde... 885 01:08:19,394 --> 01:08:21,314 Powdah bana söyledi. 886 01:08:21,315 --> 01:08:23,654 Powdah biraz yanlış başından... 887 01:08:23,657 --> 01:08:25,701 Neden bana cevap vermiyorsun? 888 01:08:26,207 --> 01:08:29,770 - Sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 889 01:08:30,070 --> 01:08:32,891 Bu geziye neden çıkıyorsun? kardeşinle mi? 890 01:08:33,998 --> 01:08:37,033 Gizem yok etrafımda. 891 01:08:37,133 --> 01:08:40,669 Kardeşim Amerika'ya gidiyordu beklenmedik bir şekilde, 892 01:08:41,365 --> 01:08:45,345 ve dürtüsel olarak bana sordu ona eşlik etmek. 893 01:08:45,445 --> 01:08:47,541 Bunda garip bir şey yok. 894 01:08:47,641 --> 01:08:49,721 Geldiğime sevindim. 895 01:08:50,122 --> 01:08:52,165 Ben de. 896 01:08:52,917 --> 01:08:55,721 �Elbette taahhütte bulunmaz bir hata mı? 897 01:08:55,903 --> 01:08:58,245 Ben çaresiz bir kız değilim. 898 01:08:58,248 --> 01:09:02,473 Bir keresinde onun aşağı inmesine yardım ettim arabasından indi ve hareket hastalığını iyileştirdi. 899 01:09:02,474 --> 01:09:04,664 Çin'de Bana şunu söylediler... 900 01:09:04,665 --> 01:09:08,696 Birine üçüncü kez yardım ederseniz, onların ailesinin bir parçası olursunuz. 901 01:09:08,794 --> 01:09:10,926 ona yardım etmek isterim tekrar. 902 01:09:19,643 --> 01:09:21,409 Sorun nedir? 903 01:09:21,509 --> 01:09:25,015 Tek bir şeyi unutmak istemiyorum senin hakkında. 904 01:09:36,258 --> 01:09:38,940 Ama başladıklarında şeyler olur, 905 01:09:39,372 --> 01:09:42,136 ve bazı şeyler olacak, 906 01:09:42,392 --> 01:09:44,357 şunu hatırla: 907 01:09:44,685 --> 01:09:47,233 Hiçbir şey yapmış olamazsın bundan kaçınmak için, 908 01:09:47,689 --> 01:09:50,178 ve ben Hiçbir şey beni durduramaz. 909 01:09:50,181 --> 01:09:51,710 Unutma. 910 01:09:52,465 --> 01:09:53,920 Hiç bir şey. 911 01:10:12,936 --> 01:10:17,082 Babam öyle söyledi çünkü şiir konusunda bana çok naziksin, 912 01:10:17,084 --> 01:10:20,210 Ona Hint kutumu verebilirim eğer istersem 913 01:10:20,211 --> 01:10:23,739 Ve bunu ona vermek istiyorum. müzik sesleri eğer düğmeye basarsanız. 914 01:10:23,740 --> 01:10:26,100 Ve eğer onu kapatırsan, bunu beğeniyor, 915 01:10:26,101 --> 01:10:27,587 ve böylece, 916 01:10:27,590 --> 01:10:29,121 vb. 917 01:10:29,124 --> 01:10:31,127 Eminim çok güzeldir. 918 01:10:31,130 --> 01:10:34,712 Ama onu bana vermeyeceksin çünkü baban bunu senin için yaptı. 919 01:10:34,713 --> 01:10:38,747 Bunu ona vereceğim ve o saklayacak. Tıpkı babama söylediğim gibi. 920 01:10:38,750 --> 01:10:43,011 Bence çok iyi ve eğer öyle olsaydı Binbaşı, seninle evlenirdim. 921 01:10:43,350 --> 01:10:47,912 Ve şimdi, burada kal ve ne zaman Geri gel, sana nasıl çalıştığını göstereceğim. 922 01:12:05,459 --> 01:12:07,960 Bakmak! Hadi gidelim! 923 01:12:07,961 --> 01:12:10,746 O katranlı bezi götürün! 924 01:12:19,593 --> 01:12:21,558 Tina! 925 01:12:24,505 --> 01:12:27,477 Kapakları sıkı bir şekilde toplayın! Hızlı! 926 01:12:27,954 --> 01:12:30,767 Herkes güverteye! 927 01:12:47,575 --> 01:12:50,059 Bırakın şu çuvalları! 928 01:12:50,069 --> 01:12:52,865 Buraya barikat kurun! 929 01:12:59,769 --> 01:13:02,242 Acele edin çocuklar! 930 01:13:11,260 --> 01:13:13,345 Kapıyı kapatın. 931 01:13:17,047 --> 01:13:18,860 Oraya git. 932 01:13:21,549 --> 01:13:25,026 Beklenmedik bir ziyaret, ama memnuniyetle karşılandı. 933 01:13:25,283 --> 01:13:28,732 - Bu mektubu nereden aldın? - Okudu, tahmin edin ne oldu. 934 01:13:28,832 --> 01:13:32,587 Gerekli değil, biliyorum. Bu bir plan böylece köle gemileri... 935 01:13:32,588 --> 01:13:34,369 ellere düşmek devriyelerden. 936 01:13:34,370 --> 01:13:36,258 Çok akıllı ama işe yaramayacak. 937 01:13:36,260 --> 01:13:38,707 Onu teslim edecek kimse olmayacak. 938 01:13:38,708 --> 01:13:41,212 Sadece birimiz Amerika'ya varacak, 939 01:13:41,213 --> 01:13:43,786 ve belli ki bu sen olmayacaksın. 940 01:13:43,876 --> 01:13:46,554 onları iyi istifle şu ekrana karşı. 941 01:13:46,559 --> 01:13:50,073 Ateşin arasına başka bir çizgi çizin ve bu kimyasallar. 942 01:14:13,640 --> 01:14:15,857 Defol buradan! 943 01:14:43,197 --> 01:14:45,819 Bundan vazgeçemeyiz! 944 01:14:45,821 --> 01:14:48,803 İkinizi de götüremem. Tekrar arayacağım. 945 01:15:52,803 --> 01:15:55,818 Lütfen yapma. 946 01:16:07,236 --> 01:16:09,273 Beni bırakma. 947 01:16:09,459 --> 01:16:10,957 Olmayacak. 948 01:16:13,775 --> 01:16:15,951 Gökkubbede. 949 01:16:17,699 --> 01:16:20,948 Bir yıl, iki... 950 01:16:22,972 --> 01:16:25,033 Birkaç dakika. 951 01:16:26,443 --> 01:16:29,278 Bu ne kadar önemli? 952 01:16:33,183 --> 01:16:36,016 Gerçekten söyledin mi? 953 01:16:36,877 --> 01:16:39,664 Sonra ve her zaman. 954 01:16:40,323 --> 01:16:42,087 Sen ve ben. 955 01:16:42,457 --> 01:16:44,438 Zavallı Powdah! 956 01:16:47,360 --> 01:16:50,144 Beni çok mutlu ettin. 957 01:16:51,529 --> 01:16:53,516 Mutlu musun? 958 01:16:53,982 --> 01:16:58,024 Seninle hiç gittiğim zamandan bahsettim mi? Çin Denizi'nde bir korsan mı? 959 01:16:59,198 --> 01:17:01,439 Çin Denizi'nde... 960 01:17:44,862 --> 01:17:46,831 Bulamadım. 961 01:17:58,448 --> 01:17:59,722 Tekne! 962 01:17:59,724 --> 01:18:02,045 Geriye kalan tek şey bu! 963 01:18:02,145 --> 01:18:05,618 - Çıkarmama yardım et! - İlk atlayana vurun! 964 01:18:05,621 --> 01:18:07,781 "Kalmayacağım" fare gibi ölmek! 965 01:18:07,782 --> 01:18:10,988 "Panik yaparlarsa kalabalıklaşırlar" bu tekne ve hepsi boğulacak! 966 01:18:10,991 --> 01:18:13,733 "O haklı, onu rahat bırak." böylece hepimiz sığabiliriz! 967 01:18:13,735 --> 01:18:15,311 Kalkmama yardım et. 968 01:18:23,010 --> 01:18:25,128 Oturma odasına git ve yiyecek getir. 969 01:18:25,129 --> 01:18:28,113 Odanın merdiveninde Bir varil su var. Getir onu! 970 01:18:36,539 --> 01:18:39,349 O bir manyak! O deli! 971 01:18:39,481 --> 01:18:42,434 Eğer yaşıyorsa hiçbirimiz Kaçabileceğim. 972 01:19:33,421 --> 01:19:35,638 Bana dokunma! 973 01:19:38,036 --> 01:19:40,800 Yaşadığım sürece senden nefret edeceğim! 974 01:20:09,297 --> 01:20:11,528 Babsie nerede? 975 01:20:14,965 --> 01:20:16,534 Tekneye binin. 976 01:20:17,792 --> 01:20:20,802 Hiç yer kalmadı. 977 01:20:21,710 --> 01:20:23,486 Tekneye binin! 978 01:20:27,258 --> 01:20:32,767 yeni keşfettim ayçiçeği ile ne demek istedin... 979 01:20:32,827 --> 01:20:34,303 Bilirsin... 980 01:20:35,825 --> 01:20:39,278 Ah, güvenliğin var! Hayran olunacak biri. 981 01:23:28,494 --> 01:23:30,714 Haydi, yükleyelim! 982 01:23:47,311 --> 01:23:49,362 Kaçınılması gereken tek şey bu suyun girmesine izin verin. 983 01:23:49,366 --> 01:23:53,406 Orada bırak. İçine biraz kıyafet koy. Şu delikleri tıka. 984 01:23:59,264 --> 01:24:01,344 Kürekleri çıkarın. 985 01:24:01,425 --> 01:24:02,967 Ona yardım et. 986 01:24:07,813 --> 01:24:12,882 Çalışmak için alana ihtiyacımız var. Bazılarınız kenarda duruyor. 987 01:24:22,005 --> 01:24:24,516 Çalışmak için alana ihtiyacımız var. 988 01:24:31,311 --> 01:24:33,299 Küreklere! 989 01:24:36,181 --> 01:24:40,705 Onları kürek çekmekten alıkoymayın! Kenara tutun! 990 01:24:41,067 --> 01:24:43,296 Kenara tutun! 991 01:25:01,168 --> 01:25:04,162 Direği bırakın yoksa alabora olacağız! 992 01:25:12,478 --> 01:25:14,448 Direği bırak! 993 01:25:55,888 --> 01:25:58,926 bir vasiyetle kimsenin kıramayacağı, 994 01:25:58,928 --> 01:26:01,476 kırılgan tekneyi aldı limana. 995 01:26:01,481 --> 01:26:05,006 Sonra Savannah'ya gitti görevini bitirmek için. 996 01:26:05,115 --> 01:26:09,215 Kendini kurtarmaya karar verdiğinde hayat, bunu haklı bir amaç uğruna yaptı. 997 01:26:09,219 --> 01:26:11,439 Daha sonra, aynı odada, 998 01:26:11,440 --> 01:26:14,064 ve tehlikeyle karşı karşıya Hayattan daha fazlasını kaybetmekten, 999 01:26:14,066 --> 01:26:16,903 en ufak bir adım atmadı kendini kurtarmak için. 1000 01:26:17,003 --> 01:26:21,039 Mahkemenin beni affetmesini istiyorum ifademi geciktirdiğim için 1001 01:26:21,139 --> 01:26:24,186 ama bizim doğamız şirket sırrı açıkladı... 1002 01:26:24,189 --> 01:26:26,632 kadar gerekliydi son an. 1003 01:26:26,634 --> 01:26:29,886 Mahkemeye nezaketinden dolayı teşekkür ediyorum beni dinlediğinden. 1004 01:26:38,661 --> 01:26:42,144 El yok, hükümdarımınki hariç, 1005 01:26:42,145 --> 01:26:44,664 bu bana çok büyük onur veriyor dar 1006 01:26:45,988 --> 01:26:50,499 sana ifade vermeye yetkiliyim ülkemin minnettarlığı. 1007 01:26:51,010 --> 01:26:53,855 Bunu öğrendiğine sevineceksin tutuklanmasından bu yana, 1008 01:26:53,856 --> 01:26:57,154 afrika köle ticareti Bir dizi darbe aldı... 1009 01:26:57,155 --> 01:26:59,343 hiç yapmayanlardan iyileşmeyi başarabilecek. 1010 01:27:01,228 --> 01:27:05,080 Hükümet mahkemenin izniyle savunma avukatına katıldı... 1011 01:27:05,081 --> 01:27:07,586 ve yeni bir deneme talebinde bulunun mahkum için. 1012 01:27:07,591 --> 01:27:09,300 Talep onaylandı. 1013 01:27:09,500 --> 01:27:12,876 Mahkum kaldı şerifin gözetimi altında.